Los Tres Hombres y el Valle [ejemplo del munafiq]

Los Tres Hombres y el Valle

 [ejemplo del munafiq]

Es relatado que ‘Abdullâh b. Mas’ûd – Allah esté complacido con él – dijo:

El ejemplo del creyente, el incrédulo y el hipócrita es como ese de tres personas que llegaron a un valle. Uno de ellos descendió y pasó al otro lado. Uno de ellos descendió hasta que él alcanzó la mitad del camino, cuándo el tercer hombre en el borde del valle le llamó, “Ay de tí, ¿a donde vas? Morirás. Vuelve.” El hombre que llegó al otro lado del valle le llamó, “Ven y sálvate.” Entonces [el hombre de en medio del valle] siguió mirando de acá para allá a los dos [a cada lado del valle], cuando una inundación entró en el valle y lo ahogó. El hombre que pasó al otro lado es el creyente; el que se ahogó es el munâfiq (hipócrita)–

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُوْهُمْ‌ۚ وَاِذَا قَامُوْۤا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَآءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلاً

{Vacilantes entre una cosa y otra, no están ni con unos ni con otros. A quien Allah extravía no encontrarás manera de encaminarlo.} Quran 4:143

Y el que permaneció en el borde del valle ( no siendo capaz de escapar a la inundación y pasar es el kafir (incrédulo).

Ibn Abî Hâtim, Al-Tafsîr artículo 6144.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto en castellano:  http://perlasdelislam.blogspot.com/2010/11/los-tres-hombres-y-el-valle-ejemplo-del.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/index.php/the-three-men-and-the-valley-example-of-the-munafiq/