¿Qué significa realmente “Que Allah tenga misericordia de ti”?


¿Qué significa realmente

 “Que Allah tenga misericordia de ti* ”?

En el Nombre de Allah, el Extremamente Misericordioso, el Otorgador de Misericordia.


ماذا يقصد الأئمة بقولهم "اعلم رحمك الله"؟

ذا رَحِمَك الله فتح عليك, وأعانك, وسددك, ووفقك، وهذا الذى يرجوه طالب الآخرة أن الله يعينه.

ولهذا قال الإمام الشافعي رحمه الله " فإنه لا يُدرك خيرٌ إلا بعونه ، فإذا رحمك أعانك وإذا أعانك سددك ووفقك " وهذا هو التوفيق .
والتوفيق كما قال بن القيم " هو أن يدلك الله جل وعلا إلى الطاعة وأن يعينك عليها"  هذا هو التوفيق أن تُدل إلى الطاعة وأن تُعان عليها، والخذلان أن يَكِلَكَ الله إلى نفسك، نسأل الله السلامة والعافية . 





Sheikh `Abdullah al-Bukhari, que Allah le preserve, dijo:(1)

Si Allah verdaderamente tiene Misericordia de ti, te abrirá el camino, te guiará y te concederá el éxito; y esto es lo que espera el que busca la Otra Vida.

De ahí, al-Imam ash-Shafi`í, que Allah tenga misericordia de él, declaró: «Ningún bien puede llegar a obtenerse sino a través del auxilio de Allah. Si Allah otorga SU misericordia sobre ti, ÉL te ayudará. Si te ayuda, ÉL te guiará y te concederá la victoria».

Este es el significado de taufīq (éxito o victoria).

El Taufīq es como Ibn al-Qayim lo ha definido: «Es que Allah te dirija a la obediencia y te ayude conforme a ella».

Por lo tanto, el éxito es que seas guiado a la obediencia y seas ayudado a implementarla.

Y al-khidhlán (2) es que Allah te confía a ti mismo, rogamos a Allah la salvedad y la seguridad.


(*) Nota de la traductora al castellano: En el título original en árabe cita: « ماذا يقصد الأئمة بقولهم "اعلم رحمك الله », (significado aproximado: «¿Qué significa "has de saber, que Allah tenga misericordia de ti"?») lo cual podría estar relacionado con la frase de apertura de kitab at Tauhid, de Imam Abdel Wahab (rahimahu Allah), "Has de saber, que Allah tenga misericordia de ti".

(1) http://ar.miraath.net/fawaid/3950

(2) Nota del traductor al inglés: Allah abandona al individuo…


Traducido al inglés por Umm Sufyaan Faatimah.
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
El 17 de Dhul Qa'ida de 1434 Hégira. (23/9/2013).
Revisado por Ummu Abdulah.
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/09/que-significa-realmente-que-allah-tenga.html
Texto en inglés: http://www.istijabah.com/2013/08/what-does-may-allah-have-mercy-upon-you-really-mean/

Perlas del ISLAM اللؤلؤ الإسلام

Perlas del ISLAM  اللؤلؤ الإسلام

Aclaración importante


Esta web sigue el minhaj de los Salaf u Saleh y de aquellos que les siguieron y siguen en su camino. Y como tal, seguimos el consenso de los ulama y no tomamos ni promovemos ni encubrimos a aquellos que han sido refutados por los grandes sabios de Ahlus Sunnah wal Yama'a, entre ellos a Yahia al Hajuri, etc, ni nos oponemos al Jarh wat Tadil. (Por favor, ver "http://perlasdelislam.blogspot.com.es/p/yahia-al-hajuri-y-otros.html">http://perlasdelislam.blogspot.com.es/p/yahia-al-hajuri-y-otros.html ).


Condiciones para copiar o difundir:
Cada uno es libre de copiar los textos que traduzco y difundirlos en otras webs, no es necesario mi consentimiento, bajo la condición de que usted no cambie ni omita nada de los textos incluyendo esto la referencia del traductor (por motivos de verificación del texto) y la dirección de la web, para que otros puedan beneficiarse de más textos beneficiosos.


Imprescindible saber que:
No clamo tener conocimiento, no con hablo mis palabras los textos islámicos aquí publicados, ni explico las fatwas o palabras de los sabios, etc, tan solo traduzco. Ruego, que si se encuentra algún error tanto en la fuente o en la traducción, piense bien primero de su herman@ musulman@ y se ponga en contacto a través de un comentario en la entrada correspondiente y se procederá a cambiarlo tan pronto sea posible.

Imágenes:

Muchas de las imágenes de este blog han sido tomadas de internet de páginas web gratuitas, etc. No clamamos ningún derecho sobre ellas excepto las que nos pertenecen. Si usted cree que se viola alguno de sus derechos de autor, por favor, póngase en contacto con nosotros haciendo un comentario en la entrada del blog pertinente y procederemos a borrarla tan pronto nos sea posible.

Gracias.