LA FUERZA NO ESTÁ EN LA DUREZA

 

LA FUERZA NO ESTÁ EN LA DUREZA

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«Quienquiera que tenga un carácter despreciable, poca dignidad y nada de misericordia entonces esto aparecerá en su trato con aquellos que son débiles. Más bien, tratar al débil injustamente es el camino de los débiles.

 Si verdaderamente tuvieran un carácter fuerte y duro, entonces no tratarían duramente a aquellos que merecen misericordia. Es por ello que quienquiera que se controle a sí mismo al interactuar (con los débiles), su excelencia es evidente».

Libro: La estructura de la familia musulmana, p.28-29
Por Sheikh Muhammad Aman al-Jami.
Traducción del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 22 de Rabi'-az Zani, de 1447 Hijra.

Traducción del árabe al inglés por Hassan Somali.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/la-fuerza-no-esta-en-la-dureza.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/10/strength-is-not-in-harshness.html

EL BUEN TRATO HACIA LOS DEMÁS

   

EL BUEN TRATO HACIA LOS DEMÁS

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Los buenos modales para con las personas consisten en conectar con aquellos que han roto sus lazos contigo por medio de saludarles y honrarles, rezando y pidiendo perdón por ellos y elogiarles y visitarles. También abarca dar a aquellos que se han negado a darte su conocimiento, ayuda o dinero, y perdonar a aquellos que te han hecho mal, dañando a tu persona, riqueza u honor.  

Libro: Jardines de purificación.
Por Sheikhul-Islam Ibn Taymía (رَحِمَهُ الله).

Publicado y traducido del árabe al inglés por Editoriales Dar as-Sunnah.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, el 18 de Saffar de 1447 Hijra (12/8/2025).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/08/el-buen-trato-hacia-los-demas.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/08/good-treatment-of-others.html

Quienquiera que emplea a uno de sus queridos o parientes

 

Quienquiera que emplea a uno 

de sus queridos o parientes

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Abdul Malik ibn ‘Umair (رضي الله عنه) reportó: 

Umar ibn al-Khattab (رضي الله عنه) dijo: 

«Quienquiera que emplea a un hombre de entre sus queridos o parientes, empleándolo por ninguna otra razón aparte de esa (sin tener habilidades, ni cualificación, solamente por el hecho de ser un pariente), entonces él ha traicionado a Allah, a Su Mensajero (صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) y a los creyentes».

[Musnad al-Faruq Abi Hafs ‘Umar Ibn al-Khattab (رضي الله عنه), por al-Imam al-Hafidh Imaduddín Abu’l Fida Ismail ibn ‘Umar Ibn Kazir ash-Shafi’i ad-Dimashqi (رحمه الله), 740].

Traducido del inglés al castellano: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia (al Ishbilía).

En Ishbilia, al Andalus, el 11 de Jumada al-awal de 1446 Hijra (12/11/2024).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2024/11/quienquiera-que-emplea-uno-de-sus.html 

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2024/11/whoever-employs-man-among-his-loved.html

El mal de recordar a otros lo bueno que hemos hecho por ellos

 El mal de recordar a otros 

lo bueno que hemos hecho por ellos

 Sheikh-ul-Islam Ibn Taymía رَحِمَهُ الله

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Imam ibn Taymía, رحمه الله, dijo:

«Hay entre la gente aquellos que hacen el bien a los demás, [solamente] para recordarles [después] el favor realizado, o para obtener de ellos de vuelta un buen trato por medio de conseguir [que la persona] haga lo que ellos quieren (de ella); o por medio de hacer que les traten con gran respeto; o [por medio] de algún otro beneficio. [Uno]que pueda recodarle el favor realizado, diciendo: "Hice tal y cual (cosa) por ti".

Este [tipo de persona] no ha adorado a Allah (cuando hacía esta cosa buena por alguien), ni ha buscado Su ayuda; él no ha hecho una acción por Allah, ni ha hecho una acción con la [ayuda] de Allah; Es alguien que desea ser visto [y elogiado por otros]. Allah ha invalidado la caridad de aquellos que recuerdan a otros sus favores y de aquellos que hacen cosas (buenas) para que otros las vean [y les alaben por ello].

Majmu' al Fatawa, vol.14, p. 330.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, Al Andalus, el 13 de Rajab de 1445 Hijra (24/1/2024).
Traducido del árabe al inglés por Mikail ibn Mahbub Ariff.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2024/01/el-mal-de-recordar-otros-lo-bueno-que.html

Texto en inglés: 

BUENAS NUEVAS PARA LA PERSONA CUYO COMPAÑERO ES JUSTO

BUENAS NUEVAS PARA LA PERSONA CUYO COMPAÑERO ES JUSTO

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Yazid al-Raqqashi dijo:

"Me ha llegado que cuando la persona fallecida sea colocada en su tumba sus obras lo rodearán, y entonces Allah les hará hablar. Ellas dirán: '¡Oh, siervo que está solo en su tumba! Tu familia y seres queridos han sido separados de ti, y nada se quedará contigo excepto nosotros!".

Entonces Yazid lloró y dijo:

"Buenas nuevas para la persona cuyo compañero (y círculo social) es piadoso, y ay de aquel cuyo compañero (y círculo social) es una destrucción para él".


Libro: "Los tres que siguen a la tumba", p.39.
Por al-hafiz Ibn Rajab al-Hanbali.

Publicado y traducido del árabe al inglés por Editoriales Dar as-Sunnah.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 16 de Rabi al Awal de 1444 Hijra (12/10/2022).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2022/10/buenas-nuevas-para-la-persona-cuyo.html y @Telegram Perlasdelislam.

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2022/10/glad-tidings-for-person-whose-companion.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.

DE ENTRE LOS DAÑOS DE FRECUENTAR LAS MALAS COMPAÑÍAS

 

DE ENTRE LOS DAÑOS DE 

FRECUENTAR LAS MALAS COMPAÑÍAS

Texto en inglés: 

HACIENDO DEMASIADAS PREGUNTAS

HACIENDO DEMASIADAS PREGUNTAS

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Uno no debería preguntar a sus amigos sobre cuestiones que ellos no desean revelar y cuando los ve, no debe decir: "¿A dónde vais?" ya que pudiera ser que ellos no quisieran decirlo. Uno debe mantener sus secretos (*de ellos) incluso si los lazos se han roto.

*Nota de la traductora al castellano.



Libro: El refinamiento del carácter, p. 68 (versión en inglés).

Por Imam Ibn Qudamah al-Maqdisí (رَحِمَهُ الله).

Publicado y traducido del árabe al inglés por Dar as-Sunnah Publishers.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 19 de Jumada az Zani de 1443 Hijra (22/1/2022).
Texto original en castellano:  https://perlasdelislam.blogspot.com/2022/02/haciendo-demasiadas-preguntas.html y ©Telegram perlasdelislam.

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2022/02/asking-too-many-questions.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.

Un amigo verdadero y leal

 Un amigo verdadero y leal

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Sheikh Zayd Ibn Hadi Al-Madkhali رحمه الله dijo:

"Un amigo verdadero es el que ayuda a su hermano tanto como es capaz, incluso si es solo con una frase buena y agradable. Y le aconseja respecto a sí mismo, y si olvida (se queda corto) le recuerda a fin de establecer la amistad verdadera, especialmente respecto a las cuestiones de la religión y le presenta el bien. Todo esto es amistad leal. En cuanto al que no te recuerda cuando olvidas (cuando te quedas corto en la religión), ni te ayuda cuando tienes necesidad de él, entonces este no ha cumplido ni ha respetado los derechos de la amistad, porque no se ha dado cuenta de su valor o de lo que la lealtad implica”.


[‘Aun Al-Ahad As-Samad Sharh Al-Adab Al-Mufrad, 1/166] .

Vía MarkazMuaadh.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 16 de Jumada az Zani de 1443 Hijra (19/1/2022).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2022/02/un-amigo-verdadero-y-leal.html  y ©Telegram perlasdelislam 

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2022/02/a-true-and-loyal-friend.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.

Adherirse a un buen compañero

 

Adherirse a un buen compañero

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Imam Ibn Hibban رحمه الله dijo:

“El inteligente se adhiere a la compañía del mejor y abandona la compañía del malvado. Ya que el amor de la mejor gente es rápido en su conexión, lento en su ruptura, mientras que el amor del malvado es rápido en su ruptura y lento en su conexión, y la compañía con el malvado trae malas sospechas de las mejores personas, y quienquiera que se amiste con el malvado no estará a salvo de entrar en su contingente”.

[Raudatul ‘Uqala’, pg.80] . 

Traducido del árabe al inglés Abu Hatim Muhammad Faruq.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 23 de Jumada al Awal de 1443 Hijra (27/12/2021).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2021/12/adherirse-un-buen-companero.html
Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2021/12/adhering-to-good-companionship.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.

ACOMPAÑA A AQUELLOS QUE LE AMAN

 

ACOMPAÑA  A  AQUELLOS 

QUE LE AMAN

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Ibn al-Qayim (رحمه الله) dijo:

«Acompaña a aquellos que verdaderamente y sinceramente Le aman. Recolecta los mejores frutos de sus palabras así como el que recoge las mejores frutas. Permanece en silencio excepto cuando estés seguro de que hay mayor beneficio en tus palabras y cuando sepas que será mejor tu condición y beneficio a los demás».

Libro: Cien consejos, p.10.

Por Ibn Al-Qayim al-Jauzía

Authentic Statements Publications

Traducido del árabe al inglés por Rashid Barbi.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, Al Andalus (España), el 8 de Saffar de 1443 Hijra (15/9/2021).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2021/09/acompana-aquellos-que-le-aman.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2021/09/accompany-those-who-truly-love-him.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados.

Dichos de los sabios: Amor verdadero

Amor verdadero

الحمد لله رب العالمين، وصلى الله وسلم على نبينا محمد وعلى آله وأصحابه أجمعين،  أما بعد

Sheikh Muhammad bin Ghalib al 'Umari, حفظه الله , mencionó:

De las mayores manifestaciones de poseer un amor verdadero es que alejes al que amas del sendero del pecado y no le ayudes en ocuparse en las cuestiones prohibidas y en cometer pecados y actos de desobediencia, Y el Profeta صلى الله عليه وسلم dijo:

«Ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que ame para su hermano lo que ama para sí mismo».

(Sahih al Bukhari y Sahih Muslim).

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia (al Andalus), el 27 de Safar de 1442 Hijra (15/10/2020).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2020/10/dichos-de-los-sabios-amor-verdadero.html

Texto en inglés: En la imagen a continuación.

Verdaderos hermanos

Verdaderos hermanos

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

El Imam, Sheikh ʿAbd al Aziz Ibn Baz [رحمه الله] dijo:

❝Por tanto, tu hermano es el que te aconseja, te recuerda, te alerta. Tu hermano no es el que no te da pensamiento, te evita, o te habla con palabras bonitas carentes de verdad y sinceridad. Sino que tu hermano, en realidad, es el que te aconseja, el que te reprende  y te recuerda. Te llama a Allah, permanece explicándote el camino de la salvación claramente hasta que lo sigues, y te advierte sobre el camino de la destrucción; permanece explicándote cuán malo es hasta que lo evitas❞.

[Majmuʿ Fatawa Wa Maqalat Mutanawiʿah, (14/21)].

Traducido del árabe al inglés por Mikail Ibn Mahbub Ariff.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 11 de Dhul Qa'da de 1441 Hijra. (2/7/2020).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2020/07/verdaderos-hermanos.html
Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2020/07/true-brothers.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados.

Elogiar y culpar sin conocimiento

Elogiar y culpar sin conocimiento

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es narrado que ʿAlí b. Al-Husayn bin ʿAlí binʾAbí Talib – رحمهما الله  – dijo:

«Ningún hombre habla bien de otro sin saber si es cierto sin que él también probablemente hable mal de él sin saber si aquello es cierto. Y dos personas no se acompañan entre sí haciendo algo sin obedecer a Allah sin que sea probable que se separen la una de la otra haciendo algo sin obedecer a Allah».

Abu Bakr Al-Daynuri, Al-Mujalasah wa Jawahir Al-ʿIlm 5:274, artículo 2118.

Traducido del árabe al inglés por Owais Al-Hashimi.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia (al Andalus) el 8 de Shaabán de 1440 Hijra (13/4/2019).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2019/04/elogiar-y-culpar-sin-conocimiento.html
Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/praise-and-blame-without-knowledge/

LA PRECAUCIÓN ES NECESARIA EN TODOS LOS ASUNTOS

LA PRECAUCIÓN ES NECESARIA

 EN TODOS LOS ASUNTOS

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«Tenga cuidado de confiar en cualquiera, sobre todo un enemigo al que usted ha dañado antes ya que podría usar su amistad como una red para capturarle».

Libro: Pensamientos plasmados
Por Imam ibn al-Jauzi,  رحمه الله
Traducido al inglés y publicado por Publicaciones Dār as-Sunnah, p. 71.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 3 de Shaabán de 1440 Hijra (8/4/2019).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2019/04/la-precaucion-es-necesaria-en-todos-los.html
Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2019/04/caution-is-necessary-in-all-matters.html

Reunión de necios

Reunión de necios

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es narrado que Muʿáwia bin Qurrah – رحمه الله (que Allah tenga misericordia de él) – dijo:

 عن معاوية بن قرة قال: لا تجالس بعلمك السفهاء، ولا تجالس بسفهك العلماء.

«No os sentéis con los necios usando vuestro conocimiento, y no os sentéis con los doctos (sabios) usando vuestra necedad».

Al-Dhahabi, Siyar Aʿlām Al-Nubalaʾ 5:154.


Traductor del árabe al inglés: Owais al Hashimí.
Traductor del inglés al castellano: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia (al Andalus) el 26 de Rabi' az Zani de 1440 Hijra (3/1/2019).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2019/01/reunion-de-necios.html
Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/the-foolish-gathering/

.

Dos calamidades para la Fitnah

Dos calamidades para la Fitnah

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Es narrado que Al-Shaʿbi – رحمه الله  – dijo:

«Permanece alejado del pecador de entre los sabios y del ignorante de entre los fieles, ya que estos dos son la calamidad de todo aquel que pueda caer en la fitnah».

Al-Bayhaqī, Shuʿab Al-Īmān ḥadīz 1753.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 18 de Dhul Qaidah de 1439 Hijra, (1/8/2018).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2018/08/dos-calamidades-para-la-fitnah.html
Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net y https://maktabasalafiya.blogspot.com/2018/08/two-calamities-for-fitnah.html

Soledad y Aparentar

Soledad y Aparentar

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Al-Fudayl ibn ‘Iyaad dijo:

❝ Quien se entristece por la soledad y se siente tranquilo alrededor de la gente, no está a salvo del Ria' (aparentar)❞.

[As-Siyar, (8/436) | Traducido al inglés por Abu Abdillaah Hassan as-Somali, traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia].

Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2016/09/soledad-y-aparentar.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2016/09/loneliness-riyaa.html

Permanece junto a tus verdaderos hermanos.

Permanece junto a tus verdaderos hermanos.

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Umar ibn al-Khattab رضي الله عنه dijo:

«Permanece junto a tus verdaderos hermanos. Puedes vivir cómodamente con ellos, ya que son una delicia en tiempos de facilidad y puedes apoyarte en ellos en los tiempos de dificultad. Da por sentado lo mejor sobre tu hermano hasta que venga con algo que te deba alarmar de él. Evita a tu enemigo y cuidate de amistarte con cualquiera que no sea de confianza, y no hay confianza para el que no teme a Allah. No hagas amistad con el corrupto, ya que él te enseñara su corrupción, no le reveles tus secretos y solamente consulta a aquellos que teman a Allah, el Exaltado».


[Mukhtasar Minhaj al-Qasidin de Ibn Qudamah, pg. 132].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia (al Andalus) el 26 de Dhul Hijja de 1437 Hijra (28/9/2016).
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2016/09/permanece-junto-tus-verdaderos-hermanos.html

Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com

Consejo de Sheikh Muqbil para la mujer piadosa

Consejo de Sheikh Muqbil para la mujer piadosa

Via Salafi-Dawah.com

Amistades inútiles

Amistades inútiles

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

"Aléjate de una amistad que no te beneficie con conocimiento".

Mu’adh Bin Jabal  (رحمه الله )[Adab Shari’yyah 4/232]

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia ( al Andalus ) el 1 de Shawal de 1436 Hijra (17/7/2015).
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2015/07/amistades-inutiles.html
Texto en Inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2015/07/unhelpful-friendship.html