La diferencia entre los pecados y
las malas acciones.
« الفرق بين الذنوب والسيئات »
El gran sabio Ibn al-Qayim al-Jauzía – رحمه الله – dijo:
‘Cuando la palabra ‘pecados’ es mencionada en el Qur’an, entonces lo que se entiende con esto es que son los pecados mayores.
Cuando la palabra ‘malas acciones’ entonces lo qie se entiende con ello es los pecados menores.
Al reflexionar sobre las ayat del Qur'an Noble, encontramos que:
La palabra ‘perdón’ (al-maghfiratu) es presentada junto con pecados y la palabra ‘at-takfir’ (anulación) es presentada con las malas obras.
Allah Ta’ala dijo:
” رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا ”
{¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados y condona (anula) nuestras malas acciones}
Esto se debe a que la palabra ‘perdón’ (al-maghfiratu) incluye la prevención y la protección, y la palabra ‘at-takfir’ (anulación) incluye el ocultación y la eliminación.
La evidencia de que las malas acciones son los pecados menores y lo que los anulan está en el dicho de Allah Ta’ala:
” إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ ”
{Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras...}
[Mudarij as-salikín 1/317]
Traducción del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia (que Allah perdone sus numerosas faltas y haga que sea limpiado su honor de las mentiras vertidas contra ella y contra esta web).En Ishbilia, el 8 Jumada az-Zani de 1447 Hijra (28/11/2025).
Traducción del árabe al inglés: Abbas Abu Yahia.
Nota: Prohibido extraer/ compartir las traducciones de esta página eliminando fuentes y traductores. Se permite compartir sin modificar nada de los textos.
Y Allah ﷻ permanece testigo de nuestros actos.
.jpeg)
Entradas
