Poema Laamiah Atribuido a Sheikh al-Islam Ibn Taymía



Poema Laamiah Atribuido 

a Sheikh al-Islam Ibn Taymía (rahimahullah)




Esta es una traducción del Poema Laamiah que es atribuido a Sheikh al-Islam Ibn Taymía (rahimahullah). Son únicamente 16 versos de poesía, fácil de memorizar, y un gran punto de partida para la memorización de un niño o un iniciado (principiante) en el conocimiento. Esta qasida tiene un manuscrito en Jaami'ah Malik Saud (no. 6/1928), siendo escrito en el año 1353 H., y este es encontrado junto con otros dos trabajos, al-Wasiyah al-Kubra, y al-Adillah al-Bayinah, ambos de los cuales son conocidos trabajos de Ibn Taymía. Ha sido mencionado por un sabio de Irak, Nu'mán al-Alusi (rahimahullah), en su maravilloso libro "Jalaa' al-Ainain Fi Muhaakamah al-Ahmadain." Sheikh Abd as-Salam ibn Burjis (rahimahullah) incluyó esta qasida. como una de entre las mejores poesías de Ibn Taymía, en su trabajo "al-Sahih min al-Nadhm al-Fasih Li Sheikh al-Islam Ibn Taymía" y un número de sabios tienen explicaciones de esta qasida, desde los sabios contemporáneos Sheikh Salih al-Suhaymi y también Sheikh Ahmad al-Mardawi (f. 1236 H.) hace casi doscientos años. Su adscripción a Ibn Taymía no está establecida decisivamente, sin embargo, los contenidos de la poesía están en concordancia con la creencia de Ahl as-Sunnah, y debido a su brevedad y corta longitud, es digna de prestarle atención.




يَا سَائِلي عَنْ مَذْهَبِي وعَقِيدَتِي  
 Oh, el que pregunta sobre mi doctrina y credo
[1]
رُزِقَ الهُدَى مَنْ لِلْهِدَايَةِ يَسْأَلُ  
 Ciertamente, es otorgado con la guía quien la pide

اسْمَعْ كَلامَ مُحَقِّقٍ فِي قَـولـِه  
 Escucha la palabra del que se ha asegurado de la verdad de su declaración

[2]
لاَ يَنْـثَنِي عَنْـهُ وَلاَ يَتَبَـدَّلُ  
 Sin desviarse de ella ni sustituirla (por otra cosa)
حُبُّ ” الصَّحابَةِ ” كلِّهِمْ لِي مَذْهَبٌ  
 Amar a los Compañeros, todos ellos (sin excepción) es para mí una (escuela de) doctrina

[3]
وَمَوَدَّةُ القُرْبَى بِهَا أَتَوَسّــلُ 
 Y el amor de los más
 cercanos (los Ahl al-Bayt) busco yo como un medio de proximidad (a Allah
وَلِكُلِّهِمْ قَـدْرٌ عَلاَ وَفَضَائلٌ 
 Y cada uno de ellos tiene un rango y una excelencia brillante
[4]
لكِنَّمَا ” الصِّدِّيقُ ” مِنْهُمْ أَفْضَـلُ  
 Sin embargo, entre ellos [Abu Bakr] Al-Siddiq es el más excelente

وَأَقُولُ فِي ” القُرْآنِ ” مَا جَاءَتْ بِـهِ 
 Y digo en cuanto al Qur'an (sólo) aquello que ha venido

[5]
آياتُـهُ فَهْوَ الْكَرِيمُ الْـمُنزَلُ

[En sus] versos, ya que es la Revelación Noble

وَأَقُولُ قَالَ اللهُ جَلَّ جَلاَلُهُ 
 Y digo, 'Allah, el Poderoso y  Majestuoso dijo
[6]
وَ” الْمُصْطَفَى ” الْهَادِي وَلاَ أَتَأَوَّلُ 
 [E igualmente] 'el Elegido' (el Profeta) [dijo], y no trato   de explicar sus palabras 

وَجَمِيعُ ” آيَاتِ الصِّفَاتِ ” أُمِرُّهَـا  
Y todos los versos de los atributos los transmito

[7]
حَقّـاً كَمَا نَقَـلَ الطِّرَازُ الأَوَّلُ  
 En verdad, como la primera (y mejor de las generaciones)  ha transmitido [sin tratar de explicarlos]
وأَرُدُّ عُهْدَتَها إِلَى نُقَّالِهَِـِاُ  
 Y devuelvo la responsabilidad obligatoria a ellos, a aquellos que los transmitieron (intacto
[8]
وَأَصُونُها عـَنْ كُلِّ مَا يُتَخَيَّلُ  
Y los protejo de todo lo que es imaginado (con respecto a su realidad)

قُبْحاً لِمَنْ نَبَذَ ” القُرَانَ ” وَرَاءَهُ  
Desgracia para quien lanzó el Qur'án detrás de su espalda 
[9]
وَإِذَا اسْتَدَلَّ يَقُولُ قَالَ ” الأَخْطَلُ “  
¡Y cuándo le es pedido que proporcione evidencias, dice, 'al-Akhtal [el Cristiano] dijo!’

وَالمُْؤْمِنُونَ ” يَـرَوْنَ ” حَقّـاً ربَّهُمْ  
 Y los Creyentes verán a su Señor en Verdad (en la Otra Vida)

[10]
وَإلَى السَّمَـاءِ بِغَيْرِ كَيْفٍ ” يَنْزِلُ “ 
 Y al cielo ÉL desciende sin (designar) cómo

وأُقِرُ بـ” الْمِيـزَانِ ” وَ “الْحَوضِ ” الَّذِي 

 Y afirmo las Balanzas y el Estanque en el que

[11]

أَرجُـو بأَنِّي مِنْـهُ رَيّاً أَنْهَـلُ  

Espero ser (de entre aquellos) cuya sed será apagada (por él) 


وَكَذَا ” الصِّراطُ ” يُمَدُّ فَوْقَ جَهَنَّمٍ  

E igualmente (afirmo) el Puente extendido sobre el Infierno (sobre el que todos pasarán)

[12]

فَمُسَلَّمٌ نَـاجٍ وَآخَـرَ مُهْمَـلُ  

Luego, uno es salvado (u otro desamparado (quién   caerá)  

و” النَّارُ ” يَصْلاَهَا الشَّقِيُّ بِحِكْمَةٍ  

Y el desgraciado será quemado en el Fuego por la Sabiduría divina 

[13]

وَكَذَا التَّقِيُّ إِلى ” الجِنَانِ ” سَيَدْخُلُ  

 E igualmente (por la Sabiduría Divina) el piadoso entrará en los Jardines


ولِكُلِّ حَيٍّ عَاقِـلٍ في قَبْـرِهِ  

 Y cada persona viva, mentalmente sana, tendrá en su tumba

[14]

عَمَلٌ يُقارِنُـهُ هُنَـاكَ وَيُسْـأَلُ  

 Sus hechos para acompañarlo y por los que él será preguntado


هذا اعْتِقَـادُ ” الشَّافِعيِِّ ” و ” مَالِكٍ “  

 Esta es la creencia de as-Shaafi'í y Malik

[15]

وَ”أَبِي حَنِيفَـَةَ ” ثُمَّ ” أَحْـمَدَ ” يُنْقَـلُ  

 Y de Abu Hanifa y después Ahmad, que ha sido transmitida


فَإِنِ اتَّبَعْتَ سَبِيلَهُمْ فَمُوَفَّقٌ 

 Luego si sigues su camino, entonces el éxito te ha sido concedido

[16]

وَإِنِ ابْتَدَعْتَ فَمَا عَلَيْكَ مُعَـوَّلُ  

Y si innovas, entonces no tienes ningún apoyo (en absoluto).



Traducido al inglés por Abu ʿIyaad
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en inglés:  http://www.aqidah.com/creed/assets/docs/laamiyyah-translation.pdf

Para escuchar la recitación del poema en audio: aquí [1], otra versión aquí [2], otra aquí [3] y otra por el Sheikh Muhammad Ramzán al-Hajiri aquí.

Nota: Hay numerosas versiones del poema en las que varía solo ligeramente en la elección de las palabras en ciertos versos, usted se encontrará con estas variaciones inevitablemente cuando escuche las diferentes recitaciones.



Contenidos del Poema

El poema consta de elementos mayores de la creencia de los Salaf, y sobre los que toca:

 La excelencia de los Compañeros,
 Hacer tawassul a Allah a través del amor hacia ellos,
 La superioridad de Abu Bakr as-Siddiq (radiallahu anhu),
 Remitirse al Qur'án y la Sunnah,
 Creer en los versos de los atributos en el modo del camino de los Salaf,
 Refutación de los Ash'aris quienes basan su opinión sobre el Qur'an en el dicho de un cristiano trinitario,
 Creencia en ver a Allah (la Ru'yah) en la Otra Vida,
 Creer en el descendimiento de Allah al cielo más bajo sin un cómo,
 Creer en el Mizán, Haud y Siraat (de los asuntos de la Otra Vida),
 El castigo del Fuego y la recompensa del Paraíso en relación a la Sabiduría Divina en conexión con el tema del al-qadar,
 El interrogatorio en la tumba,
 Y estableciendo que esta es la creencia de los cuatro Imames.

Otros poemas sobre 'aquidah con su respectivo audio: 
 ¡Oh, Adoradores de Cristo! [A’obbad al-Maseeh Fi Naqd al-Nasraniyyah] 
 El Haaiyyah , Poema de Ibn Abi Daawud (f.316)







Mukhtasar Sirah Ar-Rasul: Introducción (2ª parte)


Mukhtasar Sirah Ar-Rasul:

 Introducción (2ª parte)

Respecto a la Casa Sagrada, cuando Abraham e Ismael la construyeron, la custodia de la misma recayó en Ismael (Isma’il, aleihi salam) y sus descendientes, después les fue arrebatada por sus tíos maternos de Jurhum; y la tribu de Ismael no disputó esto con ellos, debido a que eran parientes y a su alta consideración por la prohibición de luchar allí. Entonces, los Jurhum cometieron injusticia en Makkah y oprimieron a aquellos a aquellos que entraban en ella y se volvieron desunidos. Luego, cuando los Banu Bakr ibn ‘Abdi Manaf ibn Kinanah y los Ghabshan de Khuza’ah se unieron contra los Jurhum y lucharon con ellos y los derrotaron, les expulsaron de  Makkah.

Durante el Jahilíah, ninguna injusticia podía prevalecer por mucho tiempo en Makkah y ninguna persona podía realizar injusticia sin ser expulsado y cualquier gobernante que deseara hacer legal aquello que había sido prohibido allí, era destruido.

Entonces, los Ghabshan de Khuza’ah tomaron posesión de la custodia de la Casa, sin los Banu Bakr; y en ese tiempo, los Quraish lo constituían principalmente dos familias: Hulul y Sarm, más un número de casas esparcidas entre su gente de los Banu Kinanah. Luego, Khuza’ah tomó posesión de la custodia de la Casa y ellos se la pasaron a sus descendientes, hasta el último de ellos, Halil ibn Hubaishah, cuya hija fue tomada en matrimonio por Qusai ibn Kilab.

Posteriormente, cuando el honor y el prestigio de Qusai crecieron y su riqueza e hijos aumentaron, Halil murió y Qusai consideró que él tenía mayor derecho que los Khuza’ah y los Banu Bakr a ser el custodio de la Ka’aba y a estar al cargo de los asuntos de Makkah y que los Quraish eran los cabeza de familia de Ismael (Isma’il, aleihi salam) y los más merecedores de ellos. Entonces, él habló a algunos hombres de los Quraish y de los Kinanah respecto la eliminación de los khuza’ah y de los Banu Bakr de Makkah, y ellos respondieron positivamente a esta sugerencia.

Al-Gauz ibn Murrah ibn Udd ibn Tabikhah ibn Iliyas ibn Mudar solía liderar a los peregrinos del Hajj desde ‘Arafah, como hicieron sus hijos después de él, porque su madre era de la tribu de los Jurhum y ella no tenía hijos, entonces ella le prometió a Allah que si ella daba a luz a un niño, le dedicaría al servicio de la Ka’aba y entonces ella dio a luz a Al-Gauz y él y sus tíos maternos solían realizar las obligaciones de la Ka’aba, más tarde le fue dada la responsabilidad de liderar a su gente, debido a su posición como siervo de la Ka’aba, y cuando él levantaba sus manos, decía:
¡Oh,  Allah! Yo estoy solamente siguiendo órdenes,
Y si hay algún pecado, entonces este  está sobre Qada’ah.

Los Sufah, (una rama del clan de Iliyas ibn Mudar) solían llevar a la gente desde ‘Arafah y permitirles dejar Mina y en el día en que los peregrinos dejaban Mina (Yaum An-Nafr), ellos venían para apedrear el Jamarat y un hombre de Sufah apedreaba por ellos y ellos no podían apedrear hasta que éste lo hubiera hecho por ellos. Aquellos que tenían prisa por irse (después de dos días) decían: “Tira (las piedras) de modo que también nosotros podamos lanzarlas”. Pero él decía: “No, por Allah”, hasta que el sol hubiera comenzado a ponerse; una vez  que el sol comenzaba a ponerse, él tiraba y la gente lanzaba junto con él. Después, cuando ellos dejaban de apedrear y deseaban ir a Mina, los hombres de Sufah permanecían en los dos lados de Al-‘Aqabah y nadie podía pasar de esa posición hasta que los hombres de Sufah hubieran pasado y despejado el camino para los peregrinos.

Más tarde, cuando los Sufah perecieron, la familia de Sa’d ibn Zaid Manat de los Banu Tamim tomaron el mando.

La salida desde Muzdalifah era la responsabilidad de la tribu de los ‘Adwan y ellos la pasaron de padre a hijo, hasta el último de ellos, que fue Karb ibn Safwan ibn Janab, quien mantuvo la posición cuando el Islam llegó. En ese año, los Sufah realizaron sus tareas como siempre y los árabes llegaron a saber que esta era su responsabilidad; esta había sido su religión desde el tiempo de Jurhum y la custodia de los Khuza’ah.  Entonces Qusai  vino a ellos en Al-‘Aqabah con aquellos que le apoyaban de los Quraish, Qada’ah y Kinanah y los Sufah fueron derrotados y Qusai tomó posesión de sus obligaciones.  En ese punto, los khuza’ah y los Banu Bakr huyeron de Qusai, ya que ellos sabían que éste les impediría como hubo impedido a los Sufah y vendría entre ellos y la Ka’aba y la gestión de los asuntos de Makkah.

Cuando ellos hubieron huido, él tomó la iniciativa de luchar contra ellos y reunió sus fuerzas para la guerra con ellos, y se encontraron el uno al otro y lucharon ferozmente, después se llamaron el uno al otro para hacer un tratado de paz y nombraron a Ya’mur ibn ‘Awf, que era uno de la tribu de los Banu Bakr, para que juzgara entre ellos y este juzgó que Qusai tenía más derecho que Khuza’ah a ser el guardián de la Ka’aba y de la gestión de los asuntos de Makkah.

Y todo el derramamiento de sangre infligido por Qusai fue un asunto sofocado bajo sus pies (es decir, agua pasada), mientras que el precio de sangre (Diyah) sería pagado por cualquier sangre derramada por parte de los Khuza’ah y los Banu Bakr y que la custodia de la Ka’aba estaría en manos de Qusai. Y en ese día, Ya’mur fue nombrado Ash-Sahddakh. [1]

Luego, Qusai tomó la responsabilidad de la ka’aba y trajo a toda su gente de sus casas a vivir en Makkah y se proclamó a sí mismo Rey de ellos y ellos le aceptaron como su soberano, porque él confirmó lo que los árabes estaban practicando, ya que él consideraba que esta era una religión que no podía cambiarse, luego el confirmó An-Nasa’ah, Al Safwan, ‘Adwan y Murrah ibn ‘Awf en sus antiguas posiciones hasta que llegó el Islam, cuando todas estas cosas fueron abolidas. Respecto a esto, el poeta dijo:
Qusai, por mi vida, fue llamado un recolector,
A través de él Allah unió a las tribus desde Fihr. [2]

Luego Qusai bin Lu’ai se convirtió en un Rey que era obedecido por su gente. La custodia de la Ka’aba estaba en sus manos, así como lo era el oficio de proveer agua a los peregrinos para el Hajj, Ar-Rifadah, el salón de reunión conocido como An-Nadwah y la bandera de guerra. Él dividió Makkah en cuatro distritos entre su gente y todos aquellos que tomaron residencia allí.

Se dijo que ellos temían cortar los árboles de alrededor de sus casas y él los cortó con su propia mano, con ayuda de sus partidarios. Los Quraish le llamaron el recolector, debido al hecho de haberles unido en sus asuntos y ellos aceptaron sus órdenes, de modo que ninguna mujer de entre ellos podría casarse, ni ningún hombre de entre ellos podía casarse, ni podían consultarse los unos a los otros sus asuntos, ni podían ellos levantar la bandera de guerra excepto en su casa (es decir, no podían hacerlo sin su permiso) y sería levantada para ellos por uno de sus hijos.

Sus órdenes durante su vida, e incluso después de su muerte, fueron consideradas como edictos religiosos que debían ser cumplidos. Tomó para sí mismo el Salón de Reunión (Dar An-Nadwah). Sus hijos fueron: ‘Abdud-Dar, su primogénito, ‘Abdu Manaf, quien llegó a ser muy conocido y respetado durante el tiempo de su padre, como lo hubieron tenido con ambos ‘Abdul ‘Uzza (otro hijo) y ‘Abdur-Dar. Y cuando se volvió viejo y débil, le dijo a ‘Abdud-Dar: “Te haré mi sucesor como líder de la gente, aunque tus hermanos puedan ser más prestigiosos que tú. Ninguno de ellos puede entrar en la Ka’aba a menos que tú se la abras y nadie puede elevar la bandera de guerra de los Quraish sino tú, ni puede ningún hombre beber en Makkah más que del agua que tu le proporciones, ni puede ningún peregrino del Hajj comer alimentos salvo aquellos que tu les proveas y los Quraish no pueden tomar decisión alguna excepto en tu casa".

Luego, él le dio Dar An-Nadwah, la custodia de la Ka’aba (Al-Hijabah), la bandera de guerra (Al-Liwa’), la responsabilidad de proveer agua a los peregrinos (As-Saqayah), (Ar-Rifadah)- la cual es la provisón de comida para los peregrinos durante el Hajj a expensas de los Quraish, para ser consumida por aquellos sin dinero o provisión. Esto fue así porque Qusai hizo que esto fuera una obligación para los Quraish, diciéndoles: “Vosotros sois los vecinos de Allah y los ocupantes de Su Casa y el peregrino del Hajj es un invitado de Allah y ellos son los invitados más merecedores de hospitalidad, luego preparad comida y bebida para ellos durante los días del Hajj hasta que se marchen.” De modo que ellos así hicieron.
Qusai no fue desobedecido, ni fue rechazado nada de lo que él hizo,

Después cuando falleció, sus hijos llevaron a cabo sus órdenes y no hubo disputa entre ellos.
Más tarde, los Banu ‘Abdi Manaf desearon lo que estaba en manos de ‘Abdud-Dar y consideraron que tenían más derecho a ello que él, de modo que los Quraish se dividieron, algunos de ellos del lado de los Banu ‘Abdi Manaf y otros del de ‘Abdud-Dar. El líder de los Banu ‘Abdi Manaf era ‘Abdu Shams, porque era el mayor de ellos, mientras que el líder de los Banu ‘Abdid-Dar era ‘Amir ibn Hashim ibn ‘Abdi Manaf ibn ‘Abdi-Dar y cada tribu hizo una alianza firme (con un lado u otro). Los Banu ‘Abdi Manaf trajeron una vasija llena de aceite aromático y sumergieron sus manos en él y las pasaron sobre la Ka’aba y entonces fueron llamados Al-Mutayibún. [3] Los Banu ‘Abdid-Dar hicieron acuerdos con sus aliados y de este modo ellos fueron conocidos como los Confederados.  Luego, ellos hicieron una llamada a un acuerdo de paz bajo el entendimiento de que: proveer agua y comida para los peregrinos sería la responsabilidad de los Banu ‘Abdi Manaf, mientras que la custodia de la Ka’aba, la bandera de guerra y el Salón de Reuniones sería la responsabilidad de Banu ‘Abdid-Dar; ellos aceptaron esto y cada tribu permaneció con sus aliados, hasta que Allah trajo el Islam, y el Profeta (salallaho aleihi wa sallam):



“El Islam aumenta en nada cada alianza hecha en el Jahilíah, excepto en calamidad,” [4]




En cuanto a la Alianza de la Virtud (Hilf Al-Fudul), se reunieron para ello en la casa de ‘Abdullah ibn Jad’an debido a su eminencia, nobleza y antigüedad en términos de edad; aquellos que formaron esta alianza fueron: Los Banu Hashim, Banu Al-Muttalib, Asad ibn ‘Abdil ‘Uzza, Banu Zurah ibn Kilab y los Banu Taim ibn Murrah. Ellos acordaron que si alguna persona oprimida era encontrada en Makkah o en sus alrededores, ellos le apoyarían hasta que la injusticia contra él fuera enderezada (aclarada); Az-Zubair ibn ‘Abdil Muttalib dijo:

Los miembros de la Alianza de la Virtud juraron una promesa y mutuamente acordaron que ningún opresor residiría en Makkah,

Este es un asunto sobre el cual ellos juraron una promesa e hicieron un acuerdo mutuo, *[5]

De modo que el vecino y el hombre pobre estuvieron a salvo con ellos.

Hashim ibn ‘Abdi Manaf estaba al cargo de proporcionar agua y comida a los peregrinos, porque ‘Abdu Shams viajaba frecuentemente y rara vez estaba  residiendo en Makkah; además, poseía poca fortuna y muchos hijos, mientras que Hashim era rico. Fue él quien primero comenzó la práctica de los dos viajes de comercio en invierno y verano y fue el primero en establecer la costumbre de alimentar a los peregrinos en Makkah con Zarid. Uno de ellos *[6] dijo:

Fue ‘Amr quien molía el Sawiq para su gente,
Una gente que durante dos años estuvo hambrienta.
Cuando Hashim murió, Al-Muttalib ibn ‘Abdi Manaf tomó la responsabilidad de ello, y él era tomado en gran estima por ellos, ya que ellos le llamaron Al-Fayad (el Bondadoso) debido a su generosidad.

Hashim fue a Al-Madinah y desposó a Salma bint ‘Amr, de la tribu de los Banu An-Najjar y ella dio a luz a un hijo, ‘Abdul Muttalib; cuando hubo crecido, Al-Muttalib fue a él para llevarle a Makkah, pero su madre se negó, pero él le dijo a ella: “Él heredará el liderazgo de su padre”, entonces ella le permitió ir, y se marchó con él y le entregó el liderazgo de su padre. Así, ‘Abdul Muttalib tomó posesión de las responsabilidades de su padre y trató a su gente en la misma manera que hizo su padre y llegó a ser muy apreciado por ellos hasta el grado en que ninguno de sus antepasados hubieron llegado y le amaron, y su importancia entre ellos fue enorme.



Notas:

[1] Ash-Shaddakh: El que tritura o muele.
[2] Fihr: Uno de los ancestros de Qusai.
[3] Al-Mutayibún: Aquellos que aplican perfume.
[4] Transmitido por Ahmad, bajo la autoridad de ‘Abdullah ibn ‘Abbas y por otra ruta bajo la autoridad de Abdullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (radiallaho anhuma). La anterior narración tuvo en su Sanad (cadena de narradores) a Sharik ibn ‘Abdullah ibn Abi Sharik, repecto a quien hay una diferencia de opinión entre los sabios; Imam Ahmad dijo que era fiable, mientras que Yahia Ibn Ma’in fue más cauteloso, diciendo:   “Si él es contradicho por otros, entonces para mí, su (de ellos) dicho es preferible.” Abu Daud, Abu Hatim Ar-Razi y Yahia ibn Sa’id Al-Qattan, mientras refiriéndose a él como honesto, le acusaron de cometer errores y mezclar cosas. El Sanad también contiene a Simak ibn Harb ibn Aws; An-Nasa’i, ibn Hibban y ‘Abdullah ibn Al-Mubarak expresaron dudas sobre su fiabilidad, este último le declaró que era débil. En añadidura, el Hadiz es Mu’an’an (un Hadiz en cuyo Sanad dos narradores [o más] están unidos en un modo en el cual no implica claramente una transmisión directa, usando la preposición árabe “An”) es decir, bajo la autoridad de…). En cuanto a la posterior narración bajo la autoridad de ‘Abdullah ibn ‘Amr ibn Al-‘As (radiallaho anhu) esta contiene en su Sanad a ‘Abdur-Rahman ibn Abiz-Zinad, quien fue declarado débil por Ahmad y Yahia ibn Ma’ín. También hay diferencia de opinión respecto a ‘Abdur-Rahmanbibn Al-Hariz: Varios sabios le declararon ser fiable, pero Ahmad ibn Hanbal dijo que es dejado. Ésta también contiene a ‘Amr ibn Shu’aib, cuya aceptación está sujeta a ciertas condiciones, acorde a los sabios del Hadiz. Por añadidura, la narración es Mu’an’an, como la primera.

[5]* En la versión de As-Suhaili: “… y determinaron.”
[6]* Él es ‘Abdullah ibn Az-Zab’ari.


Tomado de: Biografía Abreviada del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) “Mukhtasar Sirah Ar-Rasul”. Por Imam Muhammad Ibn ‘Abdul Wahab At-Tamimi. (1115-1206 d. H.) Editorial Darussalam, p. 41-47 (versión inglesa).

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia. (Que Allah ta'ala perdone sus faltas).
En Tetuán, al Magrib, el 30 de Dhul Qa'dah de 1433 Hijra (16/10/2012).
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/mukhtasar-sirah-ar-rasul-introduccion-2.html

Mukhtasar Sirah ar-Rasul: Introducción (parte 1)

No Hay Éxito Excepto a Través de la Obediencia a Allah


No Hay Éxito Excepto a Través

 de la Obediencia a Allah

Todas las gracias y alabanzas son debidas a Allah (subhanahu wa ta'ala) Señor de todo lo existente, el triunfo final será verdaderamente para aquellos quienes temen y obedecen a Allah (subhanahu wa ta'ala) y la transgresión solamente es emprendida contra aquellos que son injustos. Ciertamente, no hay deidad digna de adoración excepto Allah, el Iláh (Dios) de las creaciones primeras y últimas, el Sustentador de los cielos y las tierras, Dueño y Rey del Día del Juicio.

No hay éxito, excepto a través de la obediencia a Allah, ni poder excepto siendo humilde ante SU Poder, ni riqueza excepto siendo manso hacia SU Misericordia, ni guía excepto abrazando SU Luz. No hay vida excepto mediante SU buena Complacencia, ni disfrute excepto ganándose proximidad a ÉL. El corazón no puede obtener éxito ni rectitud excepto siendo sincero hacia Allah (subhanahu wa ta'ala) y amándoLE, Solamente a ÉL.

Verdaderamente, Es Allah el que aprecia cuando es obedecido, disculpa y perdona y cuando es desobedecido, acepta la súplica cuando ÉL es invocado y recompensa cuando cumplen con SU llamada.

Transcrito de: Za'adul Ma'ad fi Hadyi Khairil ‘Ibad de Ibn al Qayim al-Jauzía

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/no-hay-exito-excepto-traves-de-la.html

Fuente en inglés: http://daragharbi.org/2009/12/15/the-burning-influency-of-ibn-qayyim-rahmatullaahi-alaiyh/

Condiciones y Excepciones Para la Incredulidad y el Pecado


Condiciones y Excepciones Para

 la Incredulidad y el Pecado


Condiciones y Excepciones Para la Incredulidad y el Pecado

Sheikh Ibn 'Uzaymín y Sheikh Ubaid al-Jabiri
Términos Importantes:

Kufr: Incredulidad
Kafir: Incrédulo.
Takfir: Declarar incrédulo o apóstata a un musulmán.
Fisq: Pecado.
Fásiq: Un pecador rebelde.
Tafsiq: Declarar como pecador rebelde a un musulmám.

Al-Allamah al-Faqih, Muhammad ibn Salih al-'Uzaymín (rahimahullah) declaró:

"Es obligatorio, antes de pasar un veredicto de Kufr o Fisq sobre un musulmán, que sean investigadas dos cuestiones:

1. La prueba del Libro o de la Sunnah para que esta particular acción o dicho, requiera [ser llamado] Kufr o Fisq.

2. La conveniencia (aptitud) de la aplicación de este veredicto sobre una persona específica que habló o actuó [con Kufr o Fisq], de modo que las condiciones del Takfir o el Tafsiq sean cumplidas en esta persona, y los obstáculos [que prevengan el veredicto] sean quitados."


Nota del Traductor al inglés:

El punto 1: Nos muestra la importancia de reconocer si una declaración o acción particular es descrita como  Kufr o Fisq en el Qur'án y la Sunnah. ¡De este modo, uno no califica falsamente como Kufr o Fisq una declaración o acción mientras que esta no sea niguna de las dos!

El punto 2: Nos muestra que después de que es mostrado claramente que esa particular acción o declaración es Kufr o Fisq con prueba del Qur'án y la Sunnah, uno debe tener precaución en aplicar el veredicto del Takfir o Tafsiq sobre una persona, porque es posible que las condiciones necesarias para ello no se hayan encontrado, o que la persona que cayó en esta mala declaración o acción tenga una excusa. Y esto es lo que es discutido a continuación por Shaikh 'Ubaid al-Jabiri:


Palabras de Sheikh Ubaid al-Jabiri (hafidhahullah) respecto al Takfir y el Tafsiq:

De las condiciones que deben cumplirse para que el musulmán que cae en Kufr pueda ser llamado Kafir o el que cae en Fisq pueda ser llamado un Fásiq, son:

1. At-Taklif (Obligado por la Sharí'a). Esto abarca: que alcance la edad de la pubertad o adulta, y que esté cuerdo - quiere decir que el veredicto de Kufr o Fisq no es efectuado sobre el niño joven (que no ha alcanzado la edad adulta) o el perturbado (mental).

2. Al-'Ilm (el Conocimiento). Que una persona sepa que ella se ha opuesto a algo que es considerado como Kufr o Fisq. Algunos sabios han declarado: "El Takfir no debe hacerse sobre el que niega las obligaciones si él abrazó el Islam recientemente o si fue criado en un área remota del desierto hasta que la verdad le sea aclarada." Y yo digo:
"Aquello que muchas de las personas de entre los Musulmanes han sido educados sobre prácticas supersticiosas, Sufismo y veneración de las tumbas han heredado simplemente esto de sus padres y antepasados y de Sheikhs desviados. Entonces, ellos creen que esto es de la religión Islámica. Y muchos de aquellos que entran en el Islam en Europa, América, África y Asia en manos de los predicadores del extravio - aquellos quienes les enseñan la veneración de las tumbas y a hacer tawaaf de ellas, y venerar a los 'auliyá (los amados) de Allah y buscan en ellos el auxilio. Esta gente no cree que haya una Religión verdadera otra que la que les han enseñado. Luego no hay duda de que la verdad debe hacerse clara para ellos para poder establecer sobre ellos la prueba (iqaamatul-hujjah)."

3. At-Tadhakkur (Recuerdo). Que una persona se oponga [y caiga en el Kufr o Fisq] mientras es consciente, y no por olvido o por error.

4. Al-'Amad (Deliberación). Que él deliberadamente caiga en la oposición [de Kufr y Fisq] insistentemente y en negación.

5. Al-Ikhtiyar (Elección). Que él actuó [con Kufr o Fisq] por elección. Luego esta condición exime del reglamento a uno si ha sido forzado. De modo que si una persona es obligada a cometer un pecado, ya sea si éste es Kufr, o Fisq o Bid'a y no tiene forma de escapar de él, entonces él no debe ser designado con ninguno de estos términos, sino que está excusado.

6. Que su intelecto no sea sobrepuesto por una emoción extrema, tales como felicidad o tristeza extremas. El hadiz narrado en Sahih Muslim es una prueba clara y aparente en donde el que perdió su cabalgadura [y cuando ésta volvió a él después de haber perdido la esperanza]- él pronunció una declaración de Kufr claro por el consenso de los musulmanes. Él dijo en una felicidad extrema: "¡Oh, Allah! ¡Tu eres mi siervo y yo soy tu señor!" Luego, no cabe duda de que esta es una declaración de Kufr que saca a uno de los límites del Islam. Sin embargo, ¿Declaró Kafir el Profeta (salallaahu 'aleihi wa sallam) a quien pronunció esto? La respuesta es: No, no lo hizo, porque él pronunció estas palabras sin ser intencionadamente, debido a la extrema alegría.

Sin embargo, si él hubiera dicho estas palabras queriendo e intencionadamente, consciente, mientras recuerda y es deliberado, entonces el hubiera apostatado de la Religión después de haber sido musulmán.



Fuente: "Fathul-'Aliyil-A'la bi Sharhil-Qawá'id il-Muthla" (pp. 354-360) de Sheikh 'Ubaid bin Abdillah al-Jabiri, lo cual es una explicación de "Al-Qawá'id al-Muthla" deSheikh Muhammad ibn Salih al-'Uzaymín (rahimahullah).He resumido ligeramente algunos de los puntos para beneficio del lector .Abu Khadijah 'Abdul-Wahid Alam

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/condiciones-y-excepciones-para-la.html
Texto original en inglés: http://www.salafitalk.com/entries/20-Conditions-and-Exceptions-For-Unbelief-and-Sin-Ibn-Uthaimeen-and-Ubaid-al-Jaabiree

De Entre los Castigos de los Pecados



De Entre los Castigos de los Pecados


 El debilitamiento del viaje hacia Allah y la morada (bendita) de la Otra Vida.



Hay un cese de las bendiciones y una disminución de los castigos.(*)

 Un siervo vive en un estado de temor, miedo y soledad.

 El corazón es vuelto de una condición de salud y rectitud a una de enfermedad y desvío.

 El corazón se vuelve ciego y su luz es extinguida.

 Eliminación del estatus, honor y respeto a la vista de Allah y de SU creación.

 Un descenso en la inteligencia de uno.

 Las bendiciones de una vida larga, provisiones, conocimiento, acciones y obediencia se ven manchados.

 Las diferentes especies de la creación confrontan al siervo con daño.

 El siervo se olvida a sí mismo.

El Ángel Guardián se distancia del siervo y el Shaytán se hacerca él.


(*) .Nota del traductor al castellano: Algunos de los salaf, temían que la ausencia de tribulaciones y penalidades podría ser un castigo de Allah, que no les expiaba en la vida mundana y les estuviera esperando un castigo mayor en la otra vida.

Ibn al Qayim cita en otro texto:

Ha aparecido en una conocida tradición que si usted nota que Allah, el Glorioso, le bendice mientras que usted sigue pecando, tenga cuidado. Ya que más bien, el castigo ha sido retrasado, y el más Alto ha dicho: 

“Cuando olvidaron lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todas las cosas y ya que estaban contentos con lo que les habíamos dado, los agarramos de improviso y quedaron desesperados.” ( Al- Anaam, 6: 44)

Esto es una absoluta ilusión para que uno crea que él merece la gracia de Allah y que la hora no vendrá. Está en un estado de ilusión acerca de su señor, de él mismo, y el mundo en el cual él vive, y Shaytán lo engaña con sus promesas. El resultado final de esto es la destrucción. 

Por favor ver:
* http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/09/la-diferencia-entre-la-confianza-y-la.html
* http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/07/la-crisis-economica-dunia.html

Transcrito de: Los Pecados y Sus Castigos de Ibn al-Qayim al-Jauzíah (rahimahullah)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/de-entre-los-castigos-de-los-pecados.html
Texto en inglés: http://daragharbi.org/2010/04/29/from-among-the-punishments-of-sins/
https://daragharbi.wordpress.com/2010/04/29/from-among-the-punishments-of-sins/


Evidencias Que Prueban la Falsedad del Madhab Shia


Evidencias Que Prueban 

la Falsedad del Madhab Shia

Por Mahmud Shukri al-Aalusi

Traducido al inglés por Umm Yahya
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:  http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/evidencias-que-prueban-la-falsedad-del.html 

Mahmud Shukri al-Aalusi -Rahimullah- dijo:

‘Estas pruebas son tanto intelectuales como narrativas, en cuanto a las narrativas estas son Ayat del Qur’an, los Ahadiz y los Aazaar (dichos) de los Imames.

De las Ayat Qur’ánicas está el dicho de Allah Ta’ala:


{Muhammad es el mensajero de Allah, los que están con él son duros con los incrédulos y compasivos entre ellos, los ves inclinados y postrados buscando favor de Allah y aceptación, y en sus caras llevan la huella de la postración; así son descritos en la Torá. Y su descripción en el Inyil es que son como una semilla que echa su brote, lo fortalece, cobra grosor y toma forma completa sobre su tallo maravillando a los sembradores. Para con ellos* indignar a los incrédulos. Allah ha prometido a los que de ellos crean y practiquen las acciones de bien un perdón y una enorme recompensa. } *[Los compañeros del Profeta.] [al-Fath (48): 29]

Los sabios dijeron que este verso es una clara indicación de que los Ráfida no son musulmanes, porque ellos odian a los Compañeros del Profeta -salallaho aleihi wa sallam-, de hecho, ¡ellos les llaman incrédulos! [1] Y en Allah es buscada la ayuda.

Además de las Ayat está el dicho de Allah Ta’ala:



{Y los que han venido después de ellos dicen: ¡Señor nuestro! Perdónanos a nosotros y a nuestros hermanos que nos precedieron en creer y no pongas en nuestros corazones ningún rencor hacia los que creen.} [al-Hashr (59): 10]

Aquellos que han sido mencionados en el Ayah son los Compañeros y las Madres de los Creyentes y quienquiera que les siga en el bien, y quien mantenga odio en su corazón hacia ellos es un perdedor destruido, y quienquiera que purifica su corazón de las manchas de odio contra ellos, entonces él es el dichoso y el triunfador.[2]

También tenemos el dicho de Allah Ta’ala:


 {Y quien se oponga al Mensajero después de haberle sido aclarada la guía y siga otro camino que el de los creyentes, lo dejaremos con lo que ha elegido y lo arrojaremos a Yahannam. ¡Qué mal fin!} [An-Nisa (4): 115]

Los creyentes mencionados en este Ayah en el tiempo que fue revelada eran los Compañeros. Los Ráfida siguen otro camino diferente al de los creyentes y siguen sus propios deseos.

Además del dicho de Allah Ta’ala:

 {Allah les ha prometido a los que de vosotros crean y practiquen las acciones rectas que les hará sucesores en la tierra como ya hiciera con sus antepasados y que les reafirmará la práctica de Adoración que tienen, que es la que Él ha querido para ellos, y que cambiará su miedo por seguridad.} [An-Nur (24): 55]

Y ellos son los Compañeros, como fue mencionado en trozos anteriores de investigación sobre el Imamato. Luego quien se opone a los Compañeros y muestra enemistad hacia ellos, está desviado. Este Ayah es además, una evidencia de que los Shia no son de los seguidores del Amir (Ali -Radi Allahu anhu).

Ya que verdaderamente Ali -Radi Allaahu anhu- era de aquellos a quienes Allah Ta’ala había prometido aquello mencionado en el anterior Ayah. En cuanto a los Shia, ellos claman que los Imames que están rectamente guiados Khulafah (Abu Bakr, Umar ibn al Khatab, Uzmán y 'Ali -Radi Allahu anhum) eran cobardes e hipócritas.

Así mismo, está el dicho de Allah Ta’ala:


{Él es Quien os bendice, así como Sus ángeles (piden por vosotros) para sacaros de las tinieblas a la luz.} [Al-Ahzab (33): 43]

Aquellos a quienes se dirige aquí son los Compañeros y a aquellos que les siguen y los toman como ejemplo.

Y tenemos el dicho de Allah:


{Aquel que no juzgue según lo que Allah ha hecho descender... Esos son los incrédulos.}[Al-Maidah (5): 44]

Los Ráfida han juzgado (gobernado) con otro que con lo que Allah ha revelado y ellos creen que los Compañeros estuvieron desviados y les llaman incrédulos aunque Allah Ta’ala haya decretado que ellos, los Compañeros, tendrán éxito y está complacido con ellos, y ÉL dice:



{..y Allah hizo descender Su sosiego sobre Su mensajero y sobre los creyentes y les infundió la palabra* del temor de Él de la que ellos eran más merecedores y más dignos.} [al-Fath (48): 26]

Y los aludidos aquí son los Compañeros y quienquiera que está extraviado, alejado de ellos y se desvía de su camino es destruido, y aún con esto los Ráfida creen que oponerse a los Compañeros es adoración y esta oposición es la base de su Taqwa. ’

[Tomado de: ‘Gharib Fiqhía ‘Inda ash-Shia al-Imamíah’ pp.19-20]


[1] Ibn al-Jauzi dijo: ‘Los Compañeros no estarán indemnes ya que ellos han enfurecido a los Kufar – es decir, los Ráfida – porque Allah dice que los Kufar estarán enfurecidos con ellos.’ [De: ‘Zaad al-Masir’]

[2] Imam Malik dijo: ‘Quienquiera que odie a cualquiera de los Compañeros de Muhammad  o mantiene algún tipo de odio en su corazón hacia ellos, no tiene el derecho de ser de entre los musulmanes, entonces él recitó este verso.’ [De: ‘al-Jamia lihakam al-Qur'an’ por Al- Qurtubi]


El significado de Kufr y sus tipos



Imam al-Bagawi: El significado 

de Kufr y sus tipos


Fuente: Tafsir al-Bagawi: "Ma'aalim at-Tanzil" de al-Imam, el Revividor de la Sunnah, Abu Muhammad al-Husain bin Mas'ud al-Bagawi, fallecido en el 516 d. H.

Imam al-Bagawi (rahimahullaah) cita en su Tafsir del Ayah 6 de la Surah al-Baqarah:
Su dicho: "A los que se niegan a creer" (al-Baqarah (2):6), significa: los árabes politeistas. Al-Kalbi dijo: "Quiere decir: los judíos." Y Al-Kufr (incredulidad) es al-Juhud (rechazo), y su origen viene de al-Kufr, y eso quiere decir ocultar. Y la noche es referida también como kafir, porque esta oculta cosas con su oscuridad.

El agricultor también es referido como un Kafir porque éste oculta la semilla en la tierra. Y de este modo el Kafir (el incrédulo) oculta la Verdad con su Juhud (rechazo).

El Kufr es de cuatro tipos:

1. Kufr de Inkaar
2. Kufr de Juhud
3. Kufr de 'Inaad
4. Kufr de Nifaaq

El Kufr de Inkaar se refiere al que no conoce a Allah desde el principio y no Lo reconoce.
El Kufr de Juhud se refiere al que conoce a Allah, el Altísimo, en su corazón, pero no lo confiesa con su lengua. Esto es como la incredulidad de Iblis, y la incredulidad de los judíos. Allah, el Altísimo, declaró:
"Y ahora que les ha llegado un libro de Allah, que es una confirmación de lo que ya tenían, no creen en él." (al-Baqarah (2) :89).

El Kufr de 'Inaad se refiere al que conoce a Allah en su corazón, y reconoce eso con su lengua, pero no abraza la Religión. Esta es como la incredulidad de Abu Taalib cuando él dijo:
"Verdaderamente sé que la Religión de Muhammad,
Religiosamente es de las mejores Religiones de la creación,
Si no fuera por los reproches o la prevención de insultos,
Entonces, ciertamente me habrías encontrado admitiendo y confirmándolo abiertamente."

El Kufr del Nifaaq es el de quien afirma con la lengua pero no cree con el corazón.
Y con respecto a todas estas categorías, son la misma en la que quien quiera que encuentre a Allah, el Altísimo, con cualquiera de ellas, EL no le perdonará.


Otros sabios tales como Ibn al-Qayim (rahimahu Allah) mencionan más categorías de kufr, luego esto es meramente un extracto de Imaam al-Bagawi.


Un Beneficio Extra

Una anotaión aquí, que Imaam al-Bagawi (rahimahullah) cita de al-Kalbi a menudo. El es Abu an-Nadr Muhammad bin as-Saa'ib bin Bishr bin 'Amr bin 'Abdul-Haariz al-Kalbi al-Kufi, quien murió en Kufah en el 146 después de la Hégira. Mu'tamar bin Sulaimaan citó, de su padre:

"En Kufah habían dos mentirosos. Uno de ellos fue al-Kalbi."

Imaam al-Bukhari dijo:
"Ibn Ma'ín e Ibn Mahdi lo desecharon."

Ibn 'Adiy declaró:
"Sufián, Shu'bah y un grupo narraban de al-Kalbi, y ellos estaban complacidos con él en tasfir. Sin embargo en hadiz, él tuvo muchos errores - y eso era especialmente así cuando narraba de Abu Saalih de Ibn 'Abbas"

Ibn Hibbán dijo:

"Al-Kalbi era un Saba'i (seguidor de Abdullaah bin Sab'a, el hereje Chi'ita). Era de aquellos que solían decir: 'Ciertamente 'Ali (radhi Allaahu 'anhu) no ha muerto, y él volverá al mundo.'"

Imaam al-Bagawi (rahimahullaah) fue un Imam de la Sunnah, de Ahlul-Hadiz, un compilador de narraciones. Él no confiaba en los dichos de al-Kalbi en establecer una unión de sentido para un ayah, pero él usaba estos dichos a veces de modo que la gente entendiera el ayah, luego él usa a al-Kalbi como testigo para ello, sabiendo muy bien que tenía dichos en el tafsir que eran conforme a las narraciones auténticas.

Sin embargo, Ahmad bin Zuhair dijo: Pregunté a Ahmad ibn Hanbal:

"¿Es correcto mirar las narraciones de al-Kalbi en tafsir?" El respondió: "No."

Entonces, en cuanto a al-Kalbi, sus narraciones son bien conocidas como lo son las posiciones de los 'ulamah hacia sus narraciones, y ¡ciertamente hacia él mismo!

Ver ad-Du'afaa as-Saguir de Imaam al-Bukhari junto con ad-Du'afaa wal-Matrukin de an-Nasa'i (pp. 158, 203); Tabaqaat Ibn Sa'd (6/358-359); Tahdhibut-Tahdhib (9/158-159); Taqribut-Tahdhib (2/163); Mizan al-I'tidaal (3/556-559); al-Mughni fid-Du'afaa de adh-Dhahabi (2/200).

Tomado de Tafsir al-Bagawi: "Ma'aalim at-Tanzil", vol. 1 (de 8 volúmenes), p.11. DarTayibah, Riyad, 1409 d. H.

¡Fijáos aquí, hermanos y hermanas mías, que Allah os bendiga, cómo los Sabios del Hadiz fueron los primeros en hablar con precisión respecto a los narradores y la gente de la innovación! ¡Que Allah tenga misericordia con los que fallecieron de entre ellos y preserve a los vivos de entre ellos, Amín!

Traducido del inglés por Ummu AbderahmanYasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/el-significado-de-kufr-y-sus-tipos.html
Texto en inglés: http://www.salafitalk.com/entries/2-Imaam-al-Baghawee-The-Meaning-of-Kufr-and-It-s-Types

Invitar A Los No-Musulmanes al 'Eid



Invitar A Los No-Musulmanes al 'Eid

Referencia: Cinta de Audio: Tomar Ventaja de los Ultimos Diez Días de Ramadán

Autor: Sheikh Muhammad ibn 'Abdul Wahab al' Aqil

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/invitar-los-no-musulmanes-al-eid.html
Texto en inglés: http://subulassalaam.com/articles/articlea.cfm?article_id=1#.UazoWkBg8yd

Pregunta:

¿Nos está permitido invitar a los no-musulmanes a la celebración del ‘Eid de modo que ellos puedan atestiguar la gran reunión de musulmanes y de modo que podamos llamarles a Allah y educarles sobre el Islam? 

Respuesta: No hay problema en interactuar con los no-musulmanes, mezclarse y ser benevolente con ellos, porque esto es un estímulo para ello [ para abrazar el Islam]. En el tiempo del Mensajero, صلى الله عليه وسلم, los no-musulmanes solían entrar en su Masjid y sentarse con él, luego no hay daño en nada de esto.

Texto original en árabe:

هل يجوز لنا أن ندعو بعض الكفار إلى العيد

المرجع: العشر الأواخر من رمضان

المؤلف :شيخ محمد بن عبد الوهاب العقيل

:السؤال

هل يجوز لنا أن ندعو بعض الكفار إلى العيد كي يروا الاحتفالات وكذلك ندعوهم إلى الإسلام ؟


:الجواب

نعم، لا باس بمخالطة الكفار ومعاملتهم والإحسان إليهم لان هذا من باب ترغيبهم وتأليفهم وقد كان الكفار في زمن النبي صلى الله عليه وسلم ربما دخلوا مسجد النبي صلى الله عليه وسلم وجلسوا معه فهذا كله لا باس به

Un Signo de Dignidad




Un Signo de Dignidad

Es narrado que Muhammad b. Al-Hanafía – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

Quienquiera que tenga dignidad no le da ningún valor a la vida mundana (dunia).

Ibn Al-Jawzi, Sifatu Al-Safwah 2:77.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/un-signo-de-dignidad.html
Texto en inglés: Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/index.php/a-sign-of-self-respect/

Entre el de la tumba y tú



Entre el de la tumba y tú 

Es narrado que Al-Hasan Al-Basri – que Allah tenga misericordia de él – dijo una vez durante el funeral de un hombre:

«¡Que Allah tenga misericordia con el hombre que trabaja para los días como este!; ya que hoy eres capaz de hacer lo que estos hermanos tuyos, los residentes de estas tumbas, no pueden hacer. Luego haz uso completo de tu salud y tiempo libre antes de que el día de la angustia y de las cuentas llegue a ti».

Ibn Abi Al-Dunia, Dhamm Al-Dunia, artículo 53.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Traducido del árabe al inglés por Owais Al-Hâshimi
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com//2012/10/entre-el-de-la-tumba-y-tu.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/between-you-and-the-one-in-the-grave/

La Mejor Medicina Para el Corazón



La Mejor Medicina Para el Corazón


Ibn al-Qayim al Jauzía, que Allah tenga misericordia de él, dice:

«En resumen, no hay nada más beneficioso para el corazón que la lectura del Qur'an, con contemplación y reflexión. El Qur'an abarca todos los niveles de los viajeros, las condiciones de los trabajadores, y las posiciones de aquellos que poseen conocimiento. Es el Qur`an el que genera amor, deseo, temor, esperanza, arrepentimiento, confianza, encomendarse, gratitud, paciencia, y el resto de los estados diferentes que son vida para el corazón y la perfección del mismo. Del mismo modo, éste repele todas las características reprensibles y las acciones que causan la corrupción y la devastación del corazón.

Si la gente poseyera la comprensión de lo que contiene la recitación del Qur'an con contemplación, se dedicarían a ello a expensas de cualquier otra cosa. Cuando la persona lo lee con reflexión y se encuentra con un ayah que él necesita para la cura de su corazón, él la repite, incluso si él lo hace cien veces o la noche entera. De ahí, que recitar una sola ayah del Qur'an con contemplación y reflexión es mejor que recitar el Qur'an para finalizarlo sin ninguna contemplación o reflexión. Es también más beneficioso para el corazón y más conducente para lograr imaan y saborear el dulzor del Qur'an».

Transcrito de: Las Causas Del Aumento y Disminución del Imaan por Shaykh `Abdur-Razzaaq al-`Abbaad

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/la-mejor-medicina-para-el-corazon.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/the-hearts-best-medicine.html

Sólo a Ti Te Adoramos, Sólo En Ti Buscamos Ayuda



Sólo a Ti Te Adoramos, 

Sólo En Ti Buscamos Ayuda


Ibn al-Qayim al Jauzía, rahimahu Allah, dijo:

“Cuántas veces habré oído decir al Sheikh del Islam Ibn Taymíah, que Allah santifique su alma:

“Sólo a ti Te Adoramos …” [Fatihah 1:5] repele la ostentación, y, “Sólo En Ti Buscamos Ayuda …” repele el engrandecimiento/el orgullo [kibriyaa].”
Madaarijus-Saalikin, vol. 1, p. 54.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/solo-ti-te-adoramos-solo-en-ti-buscamos.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/it-is-you-we-worship-and-you-we-ask-for.html


¿El Placer de Pecar o El Placer de Arrepentirse?



¿El placer de pecar o 

el placer de arrepentirse?


Ibn al-Qayim al Jauzía, rahimahu Allah, dijo:
«Si el pecador supiera que el placer de arrepentirse y la alegría asociada a ello es muchas veces mayor que el placer de pecar y lo asociado a ello, el se apresuraría a esto mucho más que en la forma que se apresura al placer de pecar.»

Ar-Ruh

Traducido del inglés por Ummu AbderahmanYasmina al Andalussia
Texto en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/el-placer-del-pecar-o-el-placer-de.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/the-pleasure-of-sinning-or-pleasure-of.html

Padeciendo Aflicciones



Padeciendo Aflicciones


Ibn al-Qayim al Jauzía, rahimahullah, dijo:

El alma nunca se volverá piadosa y purificada excepto por medio de padecer aflicciones. Es lo mismo que el oro, nunca puede ser puro sino después de quitar todos los metales comunes que hay en él. 


al-Fawaa`id, p365

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/padeciendo-aflicciones.html
Texto en inglés: http://daragharbi.org/2012/01/05/undergoing-afflictions/

Realizar oraciones voluntarias en casa



 Realizar oraciones voluntarias en casa

Sheikh ibn 'Uzaymín, que Allah tenga misericordia de él, dijo: 

«Es de la sabiduría [1] que una persona realice las oraciones opcionales [2] en su casa de modo que sus hijos puedan ver y aprender de él,  y a fin de que las mujeres puedan seguir su ejemplo y de manera que su casa no se vuelva como una tumba, en la que no se reza».


Bulugh al-Maraam, v.3, p. 46.

Notas de edición:
[1] Es decir de conocimiento

[2] Hay varias narraciones auténticas donde el Profeta sala Allaahu ‘aleihi wa sallam, dijo que las oraciones opcionales tienen más recompensa en casa. Insha Allaah presentaremos esas narraciones.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/
Texto original en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/performing-optional-prayers-at-home.html y http://giftsofknowledge.wordpress.com/2011/12/13/performing-optional-prayers-at-home/


Perlas del ISLAM اللؤلؤ الإسلام

Perlas del ISLAM  اللؤلؤ الإسلام

 اللهم ارنا الحق حقا وارزقنا اتباعة وارنا الباطل باطلا وارزقنا اجتنابه


¡Oh, Allah! ¡Haz que veamos la verdad como verdad y ayúdanos a seguirla; y haz que veamos la falsedad como falsedad y ayúdanos a evitarla!

Aclaración importante


Esta web intenta seguir el minhaj de los Salaf u Saleh y de aquellos que les siguieron y siguen en su camino. Y como tal, seguimos el consenso de los ulama y no tomamos ni promovemos ni encubrimos a aquellos que han sido refutados por los grandes sabios de Ahlus Sunnah wal Yama'a. ).


Condiciones para copiar o difundir:
Cada uno es libre de copiar los textos que traduzco y difundirlos en otras webs, no es necesario mi consentimiento, bajo la condición de que usted no cambie ni omita nada de los textos incluyendo esto los enlaces web y el traductor (por motivos de verificación del texto) NO USAR LOS TEXTOS AQUI PROPORCIONADOS CON FINES COMERCIALES, SON GRATUITOS Y ASí DEBE PERMANECER, para que otros puedan beneficiarse de más textos provechosos y poder recurrir a los textos originales.


Imprescindible saber que:
No clamo tener conocimiento, no hablo con mis palabras los textos islámicos aquí publicados, ni explico las fatuas o palabras de los sabios, etc, tan solo traduzco. Ruego, que si se encuentra algún error tanto en la fuente o en la traducción, piense bien primero de su herman@ musulman@ y se ponga en contacto a través de un comentario en la entrada correspondiente y se procederá a cambiarlo tan pronto sea posible.

Imágenes:

Muchas de las imágenes de este blog han sido tomadas de internet de páginas web gratuitas, etc. No clamamos ningún derecho sobre ellas excepto las que nos pertenecen. Si usted cree que se viola alguno de sus derechos de autor, por favor, póngase en contacto con nosotros haciendo un comentario en la entrada del blog pertinente y procederemos a borrarla tan pronto nos sea posible.

Gracias.

Nuestro email


perlasdelislam1@gmail.com