El Mejor Libro de Tafsir



El Mejor LibroTafsir

Fatuas del Comité Permanente 
 Introducción al Tafsir

La séptima pregunta de la Fatua no. 2677

Pregunta 7: ¿Cuál es el mejor libro de Tafsir (exégesis de los significados del Qur’án) de entre los libros antiguos y contemporáneos?

Respuesta: Evaluar cuáles son los mejores libros de Tafsir difiere dependiendo de la capacidad  y la habilidad del  del lector. De cualquier modo, los mejores libros son el Tafsir de Ibn Jarir Al-Tabari e Ibn Kazir y otros libros de Tafsir que adoptan el Azar (Narraciones de los Compañeros) fundamentado y aproximación del Tafsir. Estos son más simples en la expresión, más claros en las enseñanzas y transmisión de los significados del Qur’an, más cercanos a la verdad, mayor clarificación de los obtetivos de la Shari‘ah (ley Islámica), junto con citaciones de Hadiz u Azars auténticos  relevantes,
(Parte No. 4; Página No. 179)
y recurriendo a los Muhkamat (versos Qur'ánicos, legislativos, 
decisivos y autónomos cerrados a  cualquier interpretación) para interpretar los Mutashabihat (versos Qur'ánicos similares y dependientes, abiertos a más de una interpretación o cuyo significado es conocido únicamente por Allah).
¡Que Allah nos conceda el éxito!. ¡Que la paz y las bendiciones sean con nuestro Profeta Muhammad, su familia, y Compañeros!


Comité Permanente para la Investigación Académica e Ifta'

MiembroMiembroMiembro DelegadoPresidente
`Abdullah ibn Qa`ud`Abdullah ibn Ghudayyan`Abdul-Razzaq `Afify`Abdul-`Aziz ibn `Abdullah ibn Baz

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/el-mejor-libro-de-tafsir.html
Referencia en inglés: alifta.net y http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/11/the-best-book-of-tafsir.html



Texto en árabe:



الكتاب الأجود في التفسير

السؤال السابع من الفتوى رقم ( 2677 ):
س7: ما هو الكتاب الأجود في التفسير من الكتب الموجودة حاليًّا وسابقًا؟
ج7: أجود كتب التفسير يختلف باختلاف طاقة القارئ ووسعه، وعلى كل حال أجودها في نفسها كتاب [تفسير ابن جرير الطبري]، وكتاب [تفسير ابن كثير] ونحوهما من كتب التفسير بالأثر، فإنها أسهل تعبيرًا، وأعدل في فهم المراد، وألمس لمعاني القرآن، وأقرب إلى إصابة الحق وبيان مقاصد الشريعة، مع ذكر ما يشهد لذلك من الأحاديث والآثار
( الجزء رقم : 4، الصفحة رقم: 179)
الثابتة، ورد المتشابه من الآيات إلى المحكم منها.
وبالله التوفيق. وصلى الله على نبينا محمد، وآله وصحبه وسلم.



اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإِفتاء
عضوعبد الله بن قعود
عضو عبد الله بن غديان 
نائب رئيس اللجنة عبد الرزاق عفيفي
الرئيس عبد العزيز بن عبد الله بن باز


‘¡Pide, en cambio, a QUIEN Te Ha Ordenado Que Le Pidas!…’



‘¡Pide, en cambio, a QUIEN Te Ha Ordenado Que Le Pidas!…’


 Pide En Cambio, a Quien Te Ha Ordenado Que Le Pidas
Pedir a Allah expresa la servidumbre de una naturaleza profunda porque, haciendo así, uno muestra su necesidad de ÉL y reconoce SU capacidad de responder a esa necesidad. Pedirle a un objeto creado es opresivo porque ese objeto es incapaz de producir algún bien por sí mismo, o reprimir el daño de sí mismo, ¡ni que decir tiene de poder hacerlo para otro! Pedirle a ello es poner algo que es incapaz en el lugar de QUIEN es capaz.
El sentido es testificado por el hadiz en Sahih Muslim bajo la autoridad de Abu Dharr que el Profeta (sallallahu aleihi wa sallam) dijo (Allah dice:), “ ¡Siervos míos! Si el primero y el último de vosotros, el hombres y el jinn (genio) de vosotros, permaneciera en una llanura y ME pidiera, y YO les concediera a cada uno su petición, esto no disminuiría lo que hay Conmigo sino como una aguja disminuye el (volumen) de un océano cuando es sumergida en él.” (Muslim)
Tirmidi y otros registraron un fraseo adicional “…y esto es porque YO SOY Generoso, Rico más allá de la necesidad (N.T.C., es decir, sin necesidad), Glorioso. Hago lo que quiero. Mi regalo es una palabra y Mi castigo es una palabra. Cuando yo deseo una cosa que exista, sólamente digo, ‘¡Se!’ y es.!” (Tirmidi graduado Hasan)

¿¡Luego, cómo puede pedírsele a uno que está necesitado e incapaz y dejar al que es Rico y capaz?! ¡Esto es verdaderamente sorprendente!
Uno de los Salaf dijo, ‘Me siento avergonzado de pedirle a Allah cualquier cosa de este mundo aunque ÉL lo posea, luego, ¡¿cómo puedo tal vez pedirle a alguien que no lo posee?! ‘es decir, un objeto de la creación.
A uno de los Salaf le llegaron tiempos difíciles y decidió pedirle ayuda a uno de sus hermanos. Él vió a una persona en un sueño diciendo,
¿Es aceptable para el que es libre,
Cuando encuentra con Allah todo lo que él quiere,
Inclinar su corazón hacia el siervo?
Se despertó para encontrar que él era, de entre la gente, el más contento de corazón.
Uno de los Salaf dijo, ‘Leía lo siguiente en una de las escrituras divinas:

“Allah, el Poderoso y Majestuoso, dice, ‘¡¿Hay alguien más esperado que YO durante la adversidad?! La adversidad está en mi mano y YO soy el Eterno, El Auto-suficiente. ¿Es esperado algún otro que Yo y es llamada su puerta en las horas tempranas?! ¡En Mis manos están las llaves a todos los tesoros y Mi puerta está abierta a quienquiera me invoca! ¿Quién puede decir que (cuando) él colocó su esperanza en Mí durante la tribulación lo abandoné?¿Quién puede decir que él colocó su esperanza en Mí durante la adversidad y acorté su esperanza? ¿Quién puede decir que él llamó a Mi puerta y no la abrí para él? ¿Soy la fuente de las esperanzas, luego cómo pueden las esperanzas ser acortadas ante Mí? ¿Acaso Soy YO un avaro tal que el siervo me encuentra tacaño? ¿No están el mundo, la Otra Vida, la bondad y la gracia completamente Conmigo? ¿Qué impide a los que esperan colocar su esperanza en Mí? ¡Si reuniera a los habitantes del cielo y de la tierra y les concediera a todos y cada uno de ellos lo que yo les concedo a todos ellos juntos, y fuera yo a cumplir la esperanza de cada uno de ellos, Mi dominio no disminuiría en el peso de átomo! ¿Cómo puede disminuir un dominio, el Sustentador que soy Yo? ¡Desgraciado (miserable) es el estado de aquellos que me desobedecen y atrevidamente traspasan los límites de Mis prohibiciones!” ‘
Allah ama ser suplicado y está enfurecido con quien no Le pide. Él quiere que SUS siervos LE deseen, LE pidan, LE invoquen y le muestren su necesidad de ÉL.
Ama a aquellos que son más serios y persistentes en la súplica. Generalmente, la creación odia que le pidan porque está en necesidad y es incapaz.
Ibn al-Sammak dijo, ‘No pidas a quien huirá de tí en lugar de escuchar tu petición, en cambio pide Al QUE te ha ordenado que le pidas.‘
Abu’l- Ataiyyah dijo,
Allah se enfurece si dejas de pedirLE
El hijo de Adam se enfurece cuando le pides
Dirige tu petición a Allah, ya que
Vacilamos en las bendiciones de nuestro Señor.

Yahya ibn Mu’adh decía, ‘Oh, TU quien te enfureces con quien no TE suplica, no te retrases con quien TE pide!’
Allah, el Altísimo, insta a sus Siervos a que LE pidan. Cada noche llama, ‘¿Hay alguno que Me pida al que  pueda dar? ¿Hay alguno que Me invoque al que pueda responder?’ (Bukhari y Muslim)
Allah, el Altísimo dice,

وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِى عَنِّى فَإِنِّى قَرِيبٌ‌ۖ أُجِيبُ دَعۡوَةَ ٱلدَّاعِ إِذَا دَعَانِ‌ۖ
“Cuando Mis siervos te pregunten por Mí, estoy cerca y respondo a la oración de quien invoca cuando Me invoca. ” (2:186)
Independientemente de a que hora el siervo Le suplica, él Le encontrará oyente, cercano y que responde; no habrá ninguna pantalla entre los dos y ningún centinela en la puerta. Si fuera él a pedir a un ser creado, rápidamente él encontraría barreras erigidas, puertas cerradas y encontraría muy difícil de alcanzar a la persona la mayor parte del tiempo.

~Ibn Rajab al Hanbali: Nuru’l l-Iqtibas fi Mishkat Wasiyyah al Nabi li’bn ‘Abbaas
El Legado del Profeta (sallallahu alayhi wa sallam) traduc ing.. pg. 76-79


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/pide-en-cambio-quien-te-ha-qrdenado-que.html 
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/11/instead-ask-one-who-has-ordered-you-to.html

Advertir Contra La Gente Desviada



Advertir Contra La Gente Desviada


Pregunta:

¿Es permisible mencionar nombres de gente y carácteres cuándo uno quiere criticarles y su pensamiento?


Respuesta:

Si alguien escribe algo que contradice la Shari'a pura, y distribuye ese material, o si él promulga esa opinión en los medios de comunicación, se vuelve obligatorio refutarle y exponer la falsedad de lo que dice. No hay nada erróneo en mencionar el nombre de la persona o en advertir a la gente sobre él si hace llamamiento a la innovación, el shirk, o si él llama a la gente a lo que Allah ha prohibido o a la desobediencia. Hasta el día de hoy, hay gente creyente y sabia de entre los que llaman a la verdad y portadores de la Shari'a que cumplen esta obligación, sinceramente por Allah Todopoderoso y para beneficio de Sus siervos, reprendiendo lo que está mal, invitando a la verdad, advirtiendo a otros contra aquellos que propagan la falsedad y la retórica destructiva.


Sheikh 'Abdul-'Aziz Bin Baz
Fatawa Islamíyah Darussalam Vol 8 página no.53

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/advertir-contra-la-gente-desviada.html
Referencia en inglés:http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/11/warn-people-against-deviants.html y http://www.salafitalk.net


Poesía Sobre La Excelencia de Sahih al Bukhari



Poesía Sobre La Excelencia

 de Sahih al Bukhari


Al-Fadl ibn Isma’il al-Jarjani dijo en sus lineas de poesía:


“Sahih al Bukhari – si fueran justos con él,

no sería escrito sino con agua de oro,


Esta es la diferencia entre el guiado y el ciego,

Es una barrera excluyendo la angustia y la ruina.

Los asaanid son como las estrellas del cielo,

El texto principal como una estrella fugaz, Con él,

las balanzas de la religión del Profeta (sallallahu aleihi wa sallam) fueron establecidas,

Los extranjeros siguieron a los árabes en el sometimiento a él,

Haciendo un escudo contra el fuego, no hay duda de ello.

Distinguiendo entre aquellos que reciben la complacencia (de Allah)

y aquellos que reciben Su ira”


Siyar a’laam an-Nubalá 12/471 y al Bidaayah wan-Nihayah 11/27/28

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/la-excelencia-de-sahih-al-bukhari-al.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/11/the-excellence-of-books-of-hadeeth-such.html

¡Irse Sin Tintero ni Pluma!




¡Irse Sin Tintero ni Pluma!

يحيى بن معين يقول:
اذا رأيت الرجل يخرج من منزله بلا محبرة ولا قلم يطلب الحديث فقد عزم على الكذبة


سير أعلام النبلاء -الذهبي


Yahia Ibn Ma’ín dijo,
“Si yo viera a un hombre dejar su casa sin un tintero o una pluma para buscar (conocimiento de) hadiz, (entonces) esto afirmaría su engaño/mentira”

Siyar A’laam an-Nubalá de Adh-Dhahabi. - Volumen 16, Página 181



Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/irse-sin-tintero-ni-pluma.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/11/leaving-without-inkpot-or-pen.html


Hadiz Sobre Cómo Debe Tratarse a Los Esclavos



Hadiz Sobre Cómo Debe Tratarse

 a Los Esclavos


Jabir ibn 'Abdullaah رضي الله عنه dijo:

"El Profeta صلى الله عليه وسلم aconsejó que los esclavos deberían ser tratados bien. Dijo, 'Alimentadles de lo que comáis y vestidlos de lo que vistáis. No castiguéis lo que Allah ha creado.'"

(al-Adab al-Mufrad 188)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Para el equipo de traducción del Foro http://www.islamentrehermanas.com http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/hadiz-sobre-como-debe-tratarse-los.html
Texto original en inglés:

Jabir ibn 'Abdullaah رضي الله عنه said:

"The Prophet صلى الله عليه وسلم advised that slaves should be well-treated. He said, 'Feed them from what you eat and clothe them from what you wear. Do not punish what Allah has created.'"
(al-Adab al-Mufrad 188)

Amor, Temor y Esperanza.



Amor, Temor y Esperanza.

Algunos de los salaf dijeron:

“Quien adora a Allah solo con amor es un zindiq; quienquiera que LE adora únicamente con esperanza es un Murji’; quienquiera que LE adora solo con temor es un Hururi y quien LE adora con amor, temor y esperanza es un Muwahhid”


Takhwif min an-Naar por al Hafidh ibn Rajab al Hanbali  -rahimahullah- (pg. 15)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/amor-temor-y-esperanza.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/11/love-fear-and-hope.html

Adhiérete a la sunnah



Adhiérete a la sunnah

Ibrahim at-Taymi (rahimahullah) solía decir:

“¡Oh, Allah!.Protégeme con TU Religión, y con la Sunnah de TU Profeta, de diferir respecto a la verdad, y de seguir los deseos, y de los caminos del desvío, y de los asuntos que producen dudas, y del extravío y la argumentación.”


al-I`tisaam de ash-Shaatibi (1/116) [Dar Ibn `Affan, 1a ed., 1412]


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/11/adhierete-la-sunnah.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/stick-to-sunnah.html

El innovador…




El innovador…

El Imam Abdullah Ibn Mubarak dijo:

“El Mubtadi’ (innovador) tiene oscuridad en su cara, incluso aunque él se lave su cara treinta veces al día.” 

~Imam al-Laalika’i~ Sharh Usul al Itiqaad no.284


Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/el-innovadorel-imam-abdullaah-ibn.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/the-innovator.html

Rectifica Lo Que Te Queda de Vida


Rectifica Lo Que Te Queda de Vida


Fudail ibn lyad, que Allah tenga misericordia de él, encontró a un hombre, y le preguntó las siguientes preguntas:

Fudail ibn Iyad: “¿Cuántos años tienes?”

El hombre: “Sesenta años.”

Fudail ibn lyad: “Así que tú - durante los sesenta años pasados has estado en un viaje hacia al encuentro con tu Señor y casi has alcanzado tu destino.’

El hombre: “Verdaderamente de Allah venimos y a ÉL hemos de retornar.”

Fudail ibn lyad: “¿Sabes el significado de esta frase (dicho)?”

El hombre: “Sí. Sé que soy un siervo de Allah y que estoy volviendo hacia ÉL.”

Fudail ibn Iyad: “Oh, hermano mío; quienquiera que sepa que él es un siervo de Allah y que está volviendo a ÉL: ha de saber también que va a permanecer frente a ÉL. Y quienquiera que sepa que él va a permanecer frente a ÉL ha de saber también que va a ser interrogado. Y quienquiera que sepa que va a ser interrogado que se prepare las respuestas para las preguntas.”

El hombre: “¿Cuál es la solución?”

Fudail ibn Iyad: “Es simple.”

El hombre: “¿Cuál es?”

Fudail ibn Iyad: “Rectifica lo que te queda (de tu vida) y serás perdonado por lo que ha pasado ya; pero si desperdicias lo que te queda (de tu vida) entonces serás llevado a rendir cuentas por lo que ya ha pasado y por lo que te queda.”

Traducido al inglés por Rashid Barbi
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/rectifica-lo-que-te-queda-de-vida.html
Referencia en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/rectify-what-remains-of-your-life.html

Nota (del traductor al inglés): Esto no es una traducción de las palabras de Sheikh Raslán, sino que es una traducción de la narración de la que está hablando.


Observa Tus Acciones…



Observa Tus Acciones…

Abu Hazim Salama Ibn Dinar:

Mira cada acto con el que odiarías morir mientras lo haces (cometes) y después abandónalo.

~Al-Musannaf, AbdurRazaaq as-Sinani [7/194]

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En el Magrib, 11 de Dhul Hijja de 1433 Hégira (27/10/2012)
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/observa-tus-acciones.html
Texto en inglés:  http://maktabasalafiya.blogspot.com.es/2014/10/observe-your-actions.html


Un Consejo de Oro




Un Consejo de Oro

Muhammad Ibn Sirín (رحمه الله), dijo:


¡Ciertamente este conocimiento es dín,

luego mira de quien tomas tu dín!

al-Hilyatul-Auliá 1/28-38/248.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/un-consejo-de-oro.html



: محمد بن سيرين رحمه الله قال
إن هذا العلم دين فانظروا عمن تأخذوا دينكم



No Desesperes


No Desesperes


Suleymán ad Darani dijo:

“Si todas las personas comenzaran a tener dudas de la verdad, permanecería seguro de ella yo solo.” [''Uluww al-Himmah'; p. 42]
Cada vez que te sientas descorazonado (abatido) por estar solo en este camino,
mira a aquellos que vinieron antes de ti y lucha por alcanzarles,
y aléjate de los demás, ellos no te beneficiarán en lo más mínimo con Allah.
Si te resulta verlos en algún lugar a lo largo del camino en el que estás,
no te vuelvas para mirarlos, ya que si lo haces, te distraerán y simplemente retrasarán tu progreso.

~Madarij as Salikín 1/21 ~ por Imam Ibn al Qayim al Jauzía

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/no-desesperes.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/dont-despair.html

Quienquiera Que Haga el Bien..



Quienquiera Que Haga el Bien..


قال الإمام ابن القيم الجوزية  رحمه الله

من أعطي خيراً فالله أعطاه ، ومن وقي شراً فالله وقاه

الفوائد : ٨٠ – فصل

Dice Al Imam Ibn al Qayim al Jauzía, rahimahullah:

“Quienquiera que haga el bien, debe saber que es Allah quien le permitió hacerlo, y quienquiera que esté protegido contra el mal debe saber que es Allah quien le protegió.”

(al Fawaa'id, p. 80)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/quienquiera-que-haga-el-bien.html
Texto en inglés: http://yemeniyyah.wordpress.com/2010/11/05/know-that-it-is-from-allaah/

La Persona Inteligente..



La Persona Inteligente..

Al Imam Ibn Qayim al Jauzía (rahimahullah) dijo:

“La persona inteligente percibe las cosas prohibidas como una comida deliciosa, la cual contiene un veneno fatal. Siempre que este placer despierta su interés, la realidad del veneno lo aparta lejos de ella. También él percibe las órdenes de Allah como una medicina amarga que le llevan a su recuperación y a (tener) buena salud.”

Al Fawaaid (p.232 trad. ing.)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/la-persona-inteligente.html
Texto en inglés: http://xbintmuhammadx.wordpress.com/2010/11/09/779/ y http://maktabasalafiya.blogspot.com/2014/02/the-intelligent-person.html



El Camino Siempre Empieza Con …



El Camino Siempre Empieza Con …


"El [camino] siempre comienza con tribulaciones y pruebas, después viene el período de la paciencia y la confianza (en Allah), y el final es iluminación, guía y victoria.”

Shifaa Al-Alil, p.247 por Imam ibn Al-Qayim al Jauzía (rahimahullah)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Marruecos, el 6 de Dhul Hijja de 1433 Hijra (22/10/2012).
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/el-camino-siempre-empieza-con-el-camino.html
Fuente en inglés: http://xbintmuhammadx.wordpress.com/2010/11/30/the-path-always-starts-with/ y http://maktabasalafiya.blogspot.com/2018/09/the-path-always-starts-with.html

¡No Lo Dejes!...



¡No Lo Dejes!...

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Imam Ibn al Qayim al Jauzía (رحمه الله ), dijo:

“¡No te sientas cansado de permanecer ante Su puerta (es decir, de Allah) aun si eres ahuyentado! ¡Y nunca dejes de pedir Su perdón, aun si sientes que eres rechazado! ¡Cuándo la puerta es abierta para Los Aceptados, no pierdas esta oportunidad y apresúrate a meterte dentro!
y extiende hacia adelante tus manos diciendo

“¡Sé generoso con nosotros!” [Qur'an 12:88]

~Al Fawaid.~

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Marruecos, el 6 de Dhul Hijja de 1433 Hijra (22/10/2012).
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/no-lo-dejes.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2014/02/dont-give-up.html


Admitir la entrada a los niños en el masjid


Admitir la entrada a los niños en el masjid

Cuarta pregunta de la Fatua nº 6278

Pregunta: ¿Cuál es el veredicto sobre permitir entrar a los niños en las masajid (mezquitas) y a los dementes?

Respuesta: Es deber del guardián del demente impedirle entrar en el masjid para prevenir cualquier daño que pudiera pasar al masjid o a la gente que reza allí. También, es su deber dar al perturbado una buena terapia. En cuanto a los niños, a ellos no se les debería impedir ir a las masajid, ya sea si van con sus padres o por sí mismos en el caso de que ellos tengan discernimiento o sean niños de siete años o más. De este modo, serán capaces de ofrecer el Salah con otros musulmanes.

¡Que Allah nos conceda el éxito! ¡Que la paz y las bendiciones sean sobre nuestro Profeta Muhammad, su familia y Compañeros! 

Comité Permanente para la Investigación Académica e Ifta'

Miembro: `Abdullah ibn Qa`ud 
Miembro Delegado:`Abdul-Razzaq `Afify
Presidente:`Abdul-`Aziz ibn `Abdullah ibn Baz


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Marruecos, el 5 de Dhul-Hijjah de 1433 Hijra (21/10/2012)
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/admitir-los-ninos-en-el-masjid.html
Texto original en inglés: http://www.alifta.net
Para el equipo de traducción del foro http://www.islamentrehermanas.forumactif.com

Fatua original en árabe




حكم دخول الأطفال المساجد


السؤال الرابع من الفتوى رقم ( 6278 )
س4: ما حكم دخول الأطفال والمجانين المسجد؟
ج4: على ولي أمر المجنون منعه من دخول المسجد؛ دفعًا لأذاه عن المسجد والمصلين، والسعي في علاجه، أما الأطفال فلا يمنعون من دخول المسجد مع أولياء أمورهم أو وحدهم إذا كانوا
( الجزء رقم : 6، الصفحة رقم: 279)
مميزين وهم أبناء سبع سنين فأكثر؛ ليؤدوا الصلاة مع المسلمين.
وبالله التوفيق وصلى الله على نبينا محمد وآله وصحبه وسلم.



اللجنة الدائمة للبحوث العلمية والإفتاء




عضونائب رئيس اللجنةالرئيس
عبد الله بن قعودعبد الرزاق عفيفيعبد العزيز بن عبد الله بن باز



Ikhlas, Islam e Imaan…



Ikhlas, Islam e Imaan…


Ibn al Qayim al Jauzía (rahimahullah):

Ikhlás es el camino a la salvación, el Islam es el barco a la salvedad y el Imaan es el sello de la seguridad.

(Miftaah Darus Sa’adah 1/74)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/ikhlas-islam-and-imaan.html

Texto en inglés:http://xbintmuhammadx.wordpress.com/2011/03/10/ikhlaas-islaam-and-emaan/

La Importancia de Pedirle a Allah El Bienestar (العافية)



La Importancia de Pedirle a Allah

 El Bienestar (العافية)


بـسـم الله والحـمـد لله والـصلاة والـسـلام عــلى رسـول الله، وبـعـد

 1. Bajo la autoridad de `Abdullah ibn `Abbas رضي الله عنهما que él dijo: ¡Oh, Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم! ¿Qué debería pedirle a  Allah? Él صلى الله عليه وسلم dijo:

سل الله العفو والعافية
“Pide a Allah por al-`Afua (perdón) y al-`Aafiah (bienestar)”

Él preguntó de nuevo: ¿Qué es lo (siguiente) que debería pedirle Allah)? Él صلى الله عليه وسلم dijo:

سل الله العفو والعافية
“Pide a Allah por al-`Afua (perdón) y al-`Aafiah (bienestar)” [Sahih al-Mauárid (2052) y graduado "Sahih li ghairihi" por Sheikh al-Albani]


 2. Fue narrado que  Ibn `Umar رضي الله عنهما dijo: “El Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم nunca abandonó estas súplicas, cada mañana y tarde (noche):

اللهم إني أسألك العفو والعافية في الدنيا والآخرة اللهم إني أسألك العفو والعافية في ديني ودنياي وأهلي ومالي اللهم استر عوراتي وآمن روعاتي واحفظني من بين يدي ومن خلفي وعن يميني وعن شمالي ومن فوقي وأعوذ بك أن أغتال من تحتي

(Allaahumma inni as-aluka al-`afua wal-`aafiah fi ad-dunia wal-aakhirah. Allaahumma inni as-aluka al-`afua wal-`aafiah fi dini wa duniaai wa ahli wa maali. Allaahumma astur `auraati, wa aamin rau`aaiti wahfadhni min beyni yadaia, wa min khalfi wa `an yamini wa `an shimaali, wa min fauqi, wa a`udhu bika an ughtaala min tahti)

"¡Oh, Allah! TE pido el perdón y el bienestar en este mundo y en la Otra Vida. ¡Oh, Allah! TE pido el perdón y el bienestar en mi religión y en mis asuntos mundanos. ¡Oh, Allah! Oculta mis faltas, calma mis temores, y protégeme desde delante y detrás de mí, desde mi derecha y mi izquierda, y desde arriba de mí, y busco refugio en TI de ser tomado desprevenido desde debajo de mí" [Sunan Abu Daud (5074), Ibn Maajah (3871) y graduado “Sahih” por Sheikh al-Albani]


 3. Bajo la autoridad de `Aaisha رضي الله عنها que ella dijo: Siempre que yo supiera que era la noche de Laylat al-Qadr, lo que yo suplicaba más era pidiéndole a Allah por al-`Afua (perdón) y al-`Aafiah (bienestar).” [an-Nasa’i en Sunan al-Kubraa, y graduado “Zaabit” (probado) por Sheikh al-Albani en as-Sahihah (7/1011)]



 4. Abu Bakr as-Siddiq رضي الله عنه subió al mimbar (púlpito) y luego lloró y dijo: En el primer año (de la Hijra), el Profeta صلى الله عليه وسلم subió al mimbar y lloró y dijo: “Pedidle a Allah por al-`Afua (perdón) y al-`Aafiah (bienestar), ya que a nadie le es concedido, después de la certeza (es decir, el Islam), nada mejor que al-`Aafiah (bienestar).” [al-Tirmidi (3558) y graduado “Hasan Sahih” por Sheikh al-Albani]



 5. Hasan ibn `Ali رضي الله عنهما dijo: El Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم me enseñó algunas palabras para decirlas en el Witr en Qunut:

اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ، وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ، وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ، وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ، وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ، إِنَّكَ تَقْضِي وَلَا يُقْضَى عَلَيْكَ، وَإِنَّهُ لَا يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ، وَلَا يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ، تَبَارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ

"Oh, Allah, guíame junto con aquellos a quienes Has guiado, protégeme (del mal y del daño) junto con aquellos a quienes TU has protegido, se un aliado para mi junto con aquellos para quienes TU eres un aliado y bendice para mí aquello que Has otorgado. Protégeme del mal que Has decretado, ya que verdaderamente TU decretas y nadie puede decretar sobre TI. Ya que con seguridad, aquel a Quien muestras fidelidad nunca es degradado y aquel a quien tomas como enemigo, nunca es fuerte y honrado. Oh, Señor nuestro, Bendito y Exaltado seas.” 

[Sunan Abu Daud (1425) y el fraseo son suyos, y Sunan al-Tirmidi (464), Sunan al-Nasa’i(1745) y graduado como “Sahih” por Sheikh al-Albani]



 6. Fue narrado que `Asim bin Humaid dijo: Pregunté a `Aaisha رضي الله عنها , ¿con qué comenzaba él - es decir, el Profeta صلى الله عليه وسلم - Qiyam Al-Lail (las oraciones nocturnas)? Ella dijo: Me has preguntado algo que nadie ha preguntado antes de que tú lo hicieras. El Mensajero de Allah صلى الله عليه وسلم solía decir el Takbir (Allahu Akbar) diez veces, el Tahmid (Al-Hamdulillah) diez veces, el Tasbih (Subhana-Allah) diez veces y el Tahlil (Laa ilaaha illallah) diez veces y el Istighfar (orar por el perdón) diez veces y decía:

اللهم اغفر لي واهدني وارزقني وعافني ، أعوذ بالله من ضيق المقام يوم القيامة

(Allaahumma-aghfirli, wa-hdini, wa-arzuqni, wa-`aafini, A`udhu billaahi min dhiqil-maqaami yaumal-qiamah.)

"¡Oh, Allah! Perdóname, guíame, concédeme provisión y buena salud. Busco refugio en Allah de la dificultad de la permanencia en pie en el Día de la Resurrección.)" [Sunan al-Nasa'i (1616) y los fraseos son suyos, Sunan Abu Daud (766) y Sunan Ibn Majah (1123) y graduado “Hasan Sahih” por Sheikh al-Albani]

 7. Narró 'Abdullah ibn `Abbas رضي الله عنهما: El Profeta صلى الله عليه وسلم solía decir (en la oración) entre las dos postraciones:

اللهم اغفر لي وارحمني وعافني واهدني وارزقني

"¡Oh, Allah! Perdóname, ten misericordia de mí, cúrame, guíame, y provéeme." [Sunan Abu Daud (850) y graduado “Hasan” por Sheikh al-Albani]




 8. Narró Shakal bin Humaid رضي الله عنه:  Yo dije: ¡Oh, Mensajero de Allah! Enséñeme una súplica de la cual pueda beneficiarme. Él صلى الله عليه وسلم dijo: “Dí:

اللهم عافني من شر سمعي وبصري ، ولساني وقلبي ، وشر منيي

(Allaahumma `aafini min sharri sam`i, wa basari wa lisaani, wa qalbi, wa min sharri maniy)

“¡Oh Allah! Protégeme del mal de mi oído, mi vista, mi lengua y mi corazón, y del mal de mi esperma.” – (es decir, el órgano sexual).

[Sunan al-Nasa’i (5456, 5484), y graduado “Sahih” por Sheikh al-Albani]



 9. El Profeta صلى الله عليه وسلم dijo: “Quien se cruce con una persona que sufre una calamidad y diga:

الحمد لله الذي عافاني مما ابتلاك به ، وفضلني على كثير ممن خلق تفضيلا

‘Toda la alabanza es para Allah Quien me salvó de aquello con lo que ÉL te probó y Quien me favoreció ciertamente por encima de mucha de SU creación.’ Él estará a salvo de esa calamidad” 

[Sunan al-Tirmidi (3431, 3432) bajo la autoridad de Abu Hurairah y `Umar رضي الله عنهما, y graduado “Hasan” por Sheikh al-Albani].

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia,
En Tetuán, al Magrib (Marruecos) el 4 de Dhul Hijja de 1433 Hijra (20/12/2012).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/la-importancia-de-pedirle-allah-el.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/importance-of-asking-allaah-for-well.html

Abstenerse de bajar la mirada...



Abstenerse de bajar la mirada...
Abstenerse de bajar la mirada graba las imágenes (de quien ha sido mirado) en el corazón, y el corazón es como la Ka'aba, y por seguro que éste no estará complacido con los ídolos.

Ibn al Qayim al Jauzía (rahimahullah). Al Fawaid, Capítulo: Diferentes Gemas Preciosas.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/abstenerse-de-bajar-la-mirada.html
Texto en inglés aquí

¡Oh, tú, que malgastaste tu fuerza sin reserva!


¡Oh, tú, que mal gastaste tu fuerza sin reserva!

Al Imam Ibn Qayim al Jauzía (rahimahullah) dijo:

¡Oh, tú, que malgastaste tu fuerza sin reserva!¡Y transgrediste en tu enfermedad sin un escudo! ¡Y quién no tiene ninguna paciencia para arrepentirse! ¡No niegues el acercamiento de la destrucción, ya que la enfermedad causará la corrupción! ¡Si siguieras el remedio divino para curarte, teniendo un escudo contra los deseos vanos y las lujurias, habrías encontrado la salvación! ¡Lamentablemente, la lujuria cegó tu perspicacia, hasta el grado que piensas que la salvación significa abandonar la promesa de Allah a cambio de los vanos deseos! ¡Qué ciega perspicacia tienes! ¡Te hace impaciente durante una hora, después descubres la desgracia para siempre! ¡Viajas buscando esta vida mundana a pesar de su naturaleza pasajera y descuidas prepararte para tu viaje a la Otra Vida a pesar de su eternidad!

Si usted encuentra a un hombre, que compra algo sin valor a cambio de algo precioso, y vende algo que no tiene precio (inestimable) a cambio de algo sin ningún valor, verdaderamente es un tonto.”

Al fawaid (Trad Ing p. 104)

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/oh-tu-que-malgastaste-tu-fuerza-sin.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2013/10/o-you-who-wasted-his-strength-without.html


La Paciencia es...


La Paciencia es...

La paciencia es el lazo del creyente, manteniéndolo amarrado: él puede que deambule un poco, pero siempre vuelve. Este es el pilar de su fe a la cual él recurre, no hay fe para quien no tiene ninguna paciencia. Si, en tal caso, este existe realmente, sería tremendamente débil. El que no tiene ninguna paciencia es como adorar a Allah en el borde de un precipicio vacilante (quebradizo): si el bien llega a su camino, él se acomoda, pero si la prueba se cruza en su camino, el mundo se vuelve del revés y él pierde tanto esta como la Otra Vida. 

Idatu'l Sabirun wa Dhakiratu’l-Shakirín por Ibn al Qayim al Jauzía (rahimahullah).

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano:http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/10/la-paciencia-es.html
Texto en inglés:http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/10/patience-is.html


Perlas del ISLAM اللؤلؤ الإسلام

Perlas del ISLAM  اللؤلؤ الإسلام

 اللهم ارنا الحق حقا وارزقنا اتباعة وارنا الباطل باطلا وارزقنا اجتنابه


¡Oh, Allah! ¡Haz que veamos la verdad como verdad y ayúdanos a seguirla; y haz que veamos la falsedad como falsedad y ayúdanos a evitarla!

Aclaración importante


Esta web intenta seguir el minhaj de los Salaf u Saleh y de aquellos que les siguieron y siguen en su camino. Y como tal, seguimos el consenso de los ulama y no tomamos ni promovemos ni encubrimos a aquellos que han sido refutados por los grandes sabios de Ahlus Sunnah wal Yama'a. ).


Condiciones para copiar o difundir:
Cada uno es libre de copiar los textos que traduzco y difundirlos en otras webs, no es necesario mi consentimiento, bajo la condición de que usted no cambie ni omita nada de los textos incluyendo esto los enlaces web y el traductor (por motivos de verificación del texto) NO USAR LOS TEXTOS AQUI PROPORCIONADOS CON FINES COMERCIALES, SON GRATUITOS Y ASí DEBE PERMANECER, para que otros puedan beneficiarse de más textos provechosos y poder recurrir a los textos originales.


Imprescindible saber que:
No clamo tener conocimiento, no hablo con mis palabras los textos islámicos aquí publicados, ni explico las fatuas o palabras de los sabios, etc, tan solo traduzco. Ruego, que si se encuentra algún error tanto en la fuente o en la traducción, piense bien primero de su herman@ musulman@ y se ponga en contacto a través de un comentario en la entrada correspondiente y se procederá a cambiarlo tan pronto sea posible.

Imágenes:

Muchas de las imágenes de este blog han sido tomadas de internet de páginas web gratuitas, etc. No clamamos ningún derecho sobre ellas excepto las que nos pertenecen. Si usted cree que se viola alguno de sus derechos de autor, por favor, póngase en contacto con nosotros haciendo un comentario en la entrada del blog pertinente y procederemos a borrarla tan pronto nos sea posible.

Gracias.

Nuestro email


perlasdelislam1@gmail.com