Capítulo de la purificación de las
partes privadas y los modales al ir al baño
Imam as-Sa`di [f. 1376 d. H.], que Allah tenga misericordia de él, dijo:(1)
[16] Es recomendado que si uno entra en el cuarto de baño, entre con su pie izquierdo,(2) y diga:
1.
« بِسْمِ اللهِ »
«En el Nombre de Allah.»
2.
« اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ, وَالْخَبَائِثِ »
«Oh Allah, busco refugio en TI de todo mal, y de los mal hechores.»(3)
1.
« غُفْرَانَكَ »
«Busco TU perdón.»(4)
2.
« الْحَمْدُ للهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنِّي الْأَذَى, وَعَافَانِي »
«Toda alabanza es debida a Allah, Quien me quitó de aquello que era dañino y me concedió seguridad.»(5)[18] sentado, debe apoyarse en la pierna izquierda, y elevar la pierna derecha.
[19] debe protegerse (estar cubierto) con una pared, o de otro modo.
[20] debe distanciarse de los espacios abiertos.
[21] No es permisible excretar (defecar/orinar) en:
* Un camino;
* Un lugar donde se sienta;
* Por debajo de los árboles frutales;
* Y dondequiera que pueda causar daño a la gente.
[22] No debe estar de cara al qiblah ni debe dar su espalda hacia esta mientras excreta. Él, que Allah eleve su rango y le conceda la paz, declaró:
«إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلَا تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ, وَلَا بَوْلٍ: وَلَا تَسْتَدْبِرُوهَا, وَلَكِنْ شَرِّقُوا, أَوْ غَرِّبُوا»
«Si necesitáis ir al baño, no esteis de cara al qiblah o volváis vuestra espalda hacia ella, ya sea si orináis o defecáis, sino situaos de cara al Este o el Oeste.» Acordado. (6)
[23] Después de excretar:
* Debe limpiarse con tres piedras, o semejantes, [hasta] que limpie la zona.
* Debe purificarse con agua. -
[24] Es suficiente limitarse a uno de los dos [modos].
[25] No debe limpiarse con estiércol o huesos,ya que el Profeta, que Allah eleve su rango y le conceda la paz, prohibió eso;(7) y no debe limpiarse con ninguna cosa sagrada.
________________________
(1) Imām `Abdur-Rahmān as-Sa`dī, Manhaj as-Sālikīn wa Tawdīh al-Fiqh fī ad-Dīn, p38-39 [Dār ibn al-Jawzī, 2a Edición, 1432]. [Comentario por Shaykh `Abdullāh b. `Aqīl].
(2) Nota del Traductor al Inglés: Imām an-Nawawi [f. 676 d. H.] declaró: Este es un principio establecido en la legislación: Todo lo que está relacionado al honor y la nobleza, tales como llevar una prenda puesta, pantalones, y zapatos; entrar en la mezquita; usar el siwāk; llevar kohl; cortarse las uñas; recotarse el bigote; peinarse el pelo; extraer el bello de las axilas, afeitarse la cabeza, pronunciar el salam al final de la oración; y lavarse los miembros cuando se purifica; salir del cuarto de baño; comer y beber, estrechar las manos; y tocar la Piedra Negra, etc – es entonces recomendado comenzar con la derecha o usar la mano derecha. En cuanto a su opuesto, tales como entrar en el cuarto de baño; salir de la mezquita; soplarse la nariz; purificarse; y quitarse la ropa, pantalones y zapatos, etc – es entonces recomendado comenzar con la izquierda, o usar la mano izquierda. Todo esto es porque la mano derecha es noble y honrada. [an-Nawawī, Sharh Sahīh Muslim 3/160]
(3) Relatado por al-Bukhari, no. 1/242; y Muslim, no. 375.
(4) Relatado por Ahmad, no. 6/155; Abu Daud, no. 30; Ibn Majah, no. 300; Ibn Hib-bán, no. 1431; ad-Darimi, no. 1/174; at-Tirmidi, no. 7, y él dijo: “Este hadiz es hasan gharīb“; y por al-Hakim, no. 1/57; y él lo declaró auténtico .. [Sheikh al-Albani lo declaró auténtico en Irwa. al-Ghalil, no. 1/91].
(5) Narrado por Ibn Majah, no. 301 de un hadiz de Anas, y en la cadena está Isma`il b. Muslim al-Makki, y él es débil.
(6) Narrado por al-Bukhari, no. 1/498; y Muslim, no. 264.
(7) Narrado por al-Bukhārī, no. 1/255 del hadiz de Abu Huraira; y Muslim, no. 273 del hadiz de Jābir.
Capítulo de la purificación de las partes privadas y los modales al ir al baño, Puntos 16-25. Por Imam as-Sa'di.
Traducido al inglés por Umm Sufián Fátimah
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/05/capitulo-de-la-purificacion-de-las.html
Texto en inglés: http://www.istijabah.com/2013/03/19/the-chapter-of-purifying-the-private-parts-and-the-etiquette-of-relieving-oneself-points-16-25/
Entradas
0 comentarios:
Publicar un comentario