Adentrarse en la falsedad (tomaré lo que está bien)

Adentrarse en la falsedad 

(tomaré lo que está bien)

Es narrado que Ibrahim ibn Ad-ham – que Allah tenga misericordia de él – dijo:

«Adentrarse en la mentira elimina la capacidad de reconocer la verdad del corazón».

Abu Nu’aym, Hilyatu Al-Auliyá` 8:22.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
El 18 de Dhul  Qa'ida de 1434 de la Hégira (24/9/2013).
Revisado por Ummu Abdulah.
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/09/adentrarse-en-la-falsedad-tomare-lo-que.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/delving-into-falsehood-ill-take-whats-good/

Mezclarse o retirarse para ganar

Mezclarse o retirarse para ganar

Se ha narrado que Wahb ibn Munabbih – que Allah tenga misericordia de él – solía decir:

«El creyente se mezcla con otros para aprender, se mantiene en silencio para mantenerse a salvo (de pecar), habla con el fin de entender y se aísla para el logro (del bien)».

Ibn Abi Al-Dunia, Al-’Uzlah artículo 99.


Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
El 18 de Dhul  Qa'ida de 1434 de la Hégira (24/9/2013).
Revisado por Ummu Abdulah.
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/09/mezclarse-o-retirarse-para-ganar.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/mixing-or-withdrawing-for-gain/

¿Qué significa realmente “Que Allah tenga misericordia de ti”?

¿Qué significa realmente

 “Que Allah tenga misericordia de ti* ”?

En el Nombre de Allah, el Extremamente Misericordioso, el Otorgador de Misericordia.

ماذا يقصد الأئمة بقولهم "اعلم رحمك الله"؟

ذا رَحِمَك الله فتح عليك, وأعانك, وسددك, ووفقك، وهذا الذى يرجوه طالب الآخرة أن الله يعينه.

ولهذا قال الإمام الشافعي رحمه الله " فإنه لا يُدرك خيرٌ إلا بعونه ، فإذا رحمك أعانك وإذا أعانك سددك ووفقك " وهذا هو التوفيق .

والتوفيق كما قال بن القيم " هو أن يدلك الله جل وعلا إلى الطاعة وأن يعينك عليها"  هذا هو التوفيق أن تُدل إلى الطاعة وأن تُعان عليها، والخذلان أن يَكِلَكَ الله إلى نفسك، نسأل الله السلامة والعافية . 

Sheikh `Abdullah al-Bukhari, que Allah le preserve, dijo:(1)

Si Allah verdaderamente tiene Misericordia de ti, te abrirá el camino, te guiará y te concederá el éxito; y esto es lo que espera el que busca la Otra Vida.

De ahí, al-Imam ash-Shafi`í, que Allah tenga misericordia de él, declaró: «Ningún bien puede llegar a obtenerse sino a través del auxilio de Allah. Si Allah otorga SU misericordia sobre ti, ÉL te ayudará. Si te ayuda, ÉL te guiará y te concederá la victoria».

Este es el significado de taufīq (éxito o victoria).

El Taufīq es como Ibn al-Qayim lo ha definido: «Es que Allah te dirija a la obediencia y te ayude conforme a ella».

Por lo tanto, el éxito es que seas guiado a la obediencia y seas ayudado a implementarla.

Y al-khidhlán (2) es que Allah te confía a ti mismo, rogamos a Allah la salvedad y la seguridad.

(*) Nota de la traductora al castellano: En el título original en árabe cita: « ماذا يقصد الأئمة بقولهم "اعلم رحمك الله », (significado aproximado: «¿Qué significa "has de saber, que Allah tenga misericordia de ti"?») lo cual podría estar relacionado con la frase de apertura de kitab at Tauhid, de Imam Abdel Wahab (rahimahu Allah), "Has de saber, que Allah tenga misericordia de ti".

(1) http://ar.miraath.net/fawaid/3950

(2) Nota del traductor al inglés: Allah abandona al individuo…


Traducido al inglés por Umm Sufyaan Faatimah.
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
El 17 de Dhul Qa'ida de 1434 Hégira. (23/9/2013).
Revisado por Ummu Abdulah.
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/09/que-significa-realmente-que-allah-tenga.html
Texto en inglés: http://www.istijabah.com/2013/08/what-does-may-allah-have-mercy-upon-you-really-mean/

El innovador y los "nusus"

El innovador y los nusus*

Shaykh al-Islam Ibn Taymía (f.728 H.) dijo:

«Nunca encontrarás a un innovador sin que quiera ocultar los textos que se oponen a él. Odia mostrarlos, narrarlos, hablar de ellos y odia a aquellos que hacen todo eso».

__________________
*Nusus (plural de n-Nass-Significa la fuente o raíz de la evidencia: el Qur'án y el Hadiz). Y Allahu a'alam. (Nota de la traductora al castellano).


 Ibn Taymía, Majmu` al-Fataawaa 20/161.


Traducido al inglés por Umm Sufyan Fatimah
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2013/09/el-innovador-y-los-nusus.html

Texto en inglés: http://www.istijabah.com/2013/08/the-innovator-and-the-nusoos-2/