LAS PERSONAS MAS AMADAS PARA ALLAH

LAS PERSONAS MÁS 

AMADAS PARA ALLAH

De Ibn `Umar -radiallahu `anhuma- que fue dicho: "¡Oh, Mensajero de
Allah! ¿Quién es el más amado de las personas para Allah?, y ¿cuál es la acción más amada para Allah?" Entonces, el Mensajero de Allah (ﷺ) dijo:

“Los más amados de la gente para Allah -el Altísimo- son aquellos que son de mayor beneficio para los demás; y los actos más amados para Allah -el Poderoso y Majestuoso- son: alegrar al Musulmán, o aliviarle de una pena, o pagar una deuda por él, o quitar su hambre; y que camine junto con un hermano para llevar acabo una necesidad ( para éste) es más amado para mí, que realizar yo I`tikaaf durante un mes en esta mezquita (quiere decir, la mezquita de al-Madina); y quien retenga su ira, Allah cubrirá sus faltas; y quien oculte su cólera, cuando si él quisiera actuar en consecuencia podría hacerlo, Allah llenará su corazón con esperanza el Día de la Resurrección; y quien camine junto a su hermano para llevar a cabo una necesidad (de este) hasta que ésta es completada, Allah pondrá sus pies firmemente el Día cuando los pies resbalarán; [y los malos modales echan a perder las acciones como el vinagre echa a perder la miel.]”

Narrado por Ibn `Asaakir en "Tarikh Dimashq" (11/444/1), Ibn Abid-Dunia
en "Qadaa·ul-Hawaa·ij" (p.80, no.36), y Abu Ishaq al-Muzakki en „alFawaa·idul-Muntakhabah‟ (1/147/2).
Su cadena de narración fue declarada "hasan" por Sheikh al-Albani en "asSahihah" (no.906).

Traducido al inglés por Abu Talhah Daud ibn Ronald Burbank
Traducido al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
El 27 de Rabi' II de 1434 Hégira (9/3/2013)
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2013/03/las-personas-mas-amadas-para-allah-de.html
Texto en inglés: http://alitisaambissunnah.wordpress.com/2011/08/20/the-most-beloved-of-people-to-allaah/



Texto original en inglés:

THE MOST BELOVED OF THE PEOPLE TO ALLAAH

From Ibn `Umar -radiyallaahu `anhumaa- that it was said: „O Messenger of
Allaah! Who is the most beloved of the people to Allaah, and which deed is
most beloved to Allaah?‟ So Allaah‟s Messenger (ﷺ) said:

“The most beloved of the people to Allaah -the Most High- are those who
are of the most benefit to the people; and the most beloved of deeds to
Allaah -the Mighty and Majestic- are: entering joy upon a Muslim, or
relieving him of a sorrow, or paying off a debt for him, or repelling hunger
from him; and that I should walk along with a brother to carry out a need
( of his ) is more beloved to me than that I should perform I`tikaaf for a
month in this mosque (meaning the mosque of al-Madeenah); and whoever
witholds his anger then Allaah will cover his faults; and whoever conceals
his rage, when if he wished to act upon it he could do so, than Allaah will
fill his heart with hope on the Day of Resurrection; and whoever walks
along with his brother to carry out a need ( of his ) until it is fulfilled, then
Allaah will set his feet firmly on the Day when feet will slip; [and evil
manners spoils deeds just as vinegar spoils honey.]”

Reported by Ibn `Asaakir in „Taareekh Dimashq‟ (11/444/1), Ibn Abid-Dunyaa
in „Qadaa·ul-Hawaa·ij‟ (p.80, no.36), and Aboo Ishaaq al-Muzakkee in „alFawaa·idul-Muntakhabah‟ (1/147/2).
Its chain of narration was declared „hasan‟ by Shaikh al-Albaanee in „asSaheehah‟ (no.906).
***
[Translated by Aboo Talhah Daawood ibn Ronald Burbank]