Cuando él estaba desesperadamente necesitado de sueño

En un tiempo cuando él estaba 

desesperadamente necesitado de sueño

Acerca del Imaam, el Sheikh - Muhammad ibn Saalih Al-'Uzaymin (رحمه الله ), ha sido relatado por Muhammad ibn ‘Abdil-Jawad as-Saawi:

«Una vez el Sheikh fue invitado por una de las organizaciones de caridad en Jeddah y la reunión se prolongó hasta la noche, cerca de la una de la mañana; y no era costumbre del Sheikh de permanecer despierto así. Se notaba que le vencía el agotamiento y el cansancio y era evidente que necesitaba dormir, entonces volvimos a la casa donde el Sheikh se quedaba, entramos y nos dormimos en seguida.

A la mitad de la noche, aproximadamente a las 3:30 (a.m.), después de que habíamos estado durmiendo aproximadamente sólo dos horas – ya que nos dormimos sobre la 1:30 – noté el sonido del Sheikh que recitaba en la oración; y esto era en un tiempo cuando él desesperadamente estaba necesitado de sueño y descanso, (aún así) él estaba de pie rezando ante su Señor».


Referencia:
Safahaat Mushriqah min Hayaat al-Imaam Muhammed ibn Saalih al-'Uzaymin - Página 73

Traducido del ingles por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/en-un-tiempo-cuando-el-estaba.html


En inglés: “...at a time when he was desperately in need of sleep...”


Concerning the Imaam, the Shaykh - Muhammad ibn Saalih al-'Uthaymeen (rahima-hullaah), it has been narrated by Muhammad ibn ‘Abdil-Jawwaad as-Saawee:

“Once the Shaykh was invited by one of the charity organisations in Jeddah, and the meeting prolonged into the night, close to one o’clock in the morning; and it was not the habit of the Shaykh to remain awake like this. It was noticeable that he was overcome with exhaustion and tiredness and it was evident he needed sleep, so we returned to the house where the Shaykh was staying, and we entered and fell asleep right away.

In the middle of the night, at about 3:30(am), after we had been sleeping for about only two hours – since we fell asleep at about 1:30 – I noticed the sound of the Shaykh reciting in prayer; and this at a time when he was desperately in need of sleep and rest, (yet) he was standing before his Lord praying.”

Safahaat Mushriqah min Hayaat al-Imaam Muhammed ibn Saalih al-'Uthaymeen - Page 73