Una mosca o una montaña

Una mosca o una montaña

‘Abdullah b. Mas’ûd –Que Allah esté satisfecho con él – dijo:

“ El creyente ve sus pecados como si él estuviera sentado al pie de una montaña temiendo que pueda caer sobre él, mientras que el pecador (fâjir) ve sus pecados como una mosca que se posa sobre su nariz, él solamente la aparta lejos.”

Al-Bukhârî, Al-Sahîh, El Libro de las Súplicas, Capítulo sobre el Tawbah.

------------

Ibn Hajr cita en su comentario, Fath Al-Bârî:

Ibn Abî Jumrah dijo, “ La razón por este [temor] es que el corazón de el creyente está iluminado; luego, cuando él ve algo de si mismo que va contra lo que ilumina su corazón, es muy triste para él. La sabiduría detrás de dar el ejemplo de una montaña es que una persona puede que encuentre la manera de huir de otros peligros, pero si una montaña cae sobre una persona, esta no sobrevive. En resumen, el creyente está dominado por el temor (de ALLAH) debido a la fuerza del îmân que él tiene; él, por lo tanto, no se siente falsamente seguro acerca de no ser castigado a causa de sus pecados. Esta es la manera del musulmán: él siempre teme y mira en él mismo, sus actos buenos son pequeños para él y él teme hasta los pequeños actos malos que ha hecho".

Traducido del inglés por: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2009/09/una-mosca-o-una-montana.html
Texto en inglés: http://www.sayingsofthesalaf.net/index.php/a-fly-or-a-mountain/