Traducción del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, Al Andalus (España), el 13 de Rabi al awal de 1443 Hijra (19/10/2021).
بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد
Sheikh Muhammad Ibn al-Uzaymín (f.1421 d.H.) dijo:
«Algunas de la gente de conocimiento mantienen la opinión de que es mejor limitarse uno mismo a una esposa, las razones que proporcionan son:
1- Que es más seguro para la responsabilidad de un esposo para con su esposa, en lugar de oprimir a sus otras esposas.
Esto se debe a que si un hombre se casa con dos mujeres o más, entonces tal vez no pueda ser capaz de hacer justicia entre ellas.
2- Además porque limitarse a una esposa está más cerca de prevenir que la familia se disperse.
Es es debido a que si tiene más de una esposa, la familia puede dispersarse, ya que tendrá hijos de una mujer y también hijos de la otra mujer.
También tal vez pueda haber conflicto y desunión entre los hijos debido a un conflicto y desacuerdo entre sus madres, como ya se ha observado.
3- Asimismo, tener una sola esposa está más cerca de poder cumplir con la obligación de cubrir sus gastos (de la esposa) y en otros asuntos.
4- De igual modo es más fácil para un hombre tener en cuenta la justicia. De hecho, tener consideración por la justicia es un gran asunto, que requiere ayuda y apoyo.
Por lo tanto, debido a eso, decimos que limitarse a una esposa es más seguro para esa persona.
No obstante, si una persona ve en sí misma que una esposa no es suficiente y no lo mantiene casto, entonces de hecho le ordenaríamos que se casara con una segunda, tercera y cuarta esposa hasta que pueda lograr tranquilidad, y mantenerse alejado de mirar a las mujeres y obtener facilidad para su alma».
[Sharh Zaad al-Mustaqna 12/13]
Texto en árabe:
الاقتصار على الزوجة الواحدة افضل عند بعض العلماء ..
قال العلامة ابن عثيمين عليه رحمات رب العالمين – :
ﺫﻫﺐ ﺑﻌﺾ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻌﻠﻢ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﻳﺴﻦ ﺃﻥ ﻳﻘﺘﺼﺮ ﻋﻠﻰ ﻭﺍﺣﺪﺓ، ﻭﻋﻠﻞ ﺫﻟﻚ :
❶ ﺑﺄﻧﻪ ﺃﺳﻠﻢ ﻟﻠﺬﻣﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻮﺭ؛ ﻷﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﺗﺰﻭﺝ ﺍﺛﻨﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻓﻘﺪ ﻻﻳﺴﺘﻄﻴﻊ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ.
❷ ﻭﻷﻧﻪ ﺃﻗﺮﺏ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﻊ ﺗﺸﺘﺖ ﺍﻷﺳﺮﺓ، ﻓﺈﻧﻪ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﻪ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﺍﻣﺮﺃﺓ ﺗﺸﺘﺖ ﺍﻷﺳﺮﺓ، ﻓﻴﻜﻮﻥ ﺃﻭﻻﺩ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ، ﻭﺃﻭﻻﺩ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ،
ﻭﺭﺑﻤﺎ ﻳﺤﺼﻞ ﺑﻴﻨﻬﻢ ﺗﻨﺎﻓﺮ ﺑﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻨﺎﻓﺮ ﺍﻟﺬﻱ ﺑﻴﻦ ﺍﻷﻣﻬﺎﺕ، ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺎﻫﺪ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ ﺍﻷﺣﻴﺎﻥ .
❸ ﻭﻷﻧﻪ ﺃﻗﺮﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻮﺍﺟﺒﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﻔﻘﺔ ﻭﻏﻴﺮﻫﺎ .
❹ ﻭﺃﻫﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺮﺀ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻌﺪﻝ؛ ﻓﺈﻥ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺍﻟﻌﺪﻝ ﺃﻣﺮ ﻋﻈﻴﻢ ، ﻳﺤﺘﺎﺝ ﺇﻟﻰ ﻣﻌﺎﻧﺎﺓ .
ﻭﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﻓﻨﻘﻮﻝ :
ﺍﻻﻗﺘﺼﺎﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﺃﺳﻠﻢ له ﻭﻟﻜﻦ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻳﺮﻯ ﻣﻦ ﻧﻔﺴﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﻮﺍﺣﺪﺓ ﻻ ﺗﻜﻔﻴﻪ ﻭﻻ تعفه ﻓﺈﻧﻨﺎ ﻧﺄﻣﺮﻩ ﺑﺄﻥ ﻳﺘﺰﻭﺝ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻭﺛﺎﻟﺜﺔ ﻭﺭﺍﺑﻌﺔ ﺣﺘﻰ ﻳﺤﺼﻞ ﻟﻪ ﺍﻟﻄﻤﺄﻧﻴﻨﺔ، ﻭﻏﺾ ﺍﻟﺒﺼﺮ ﻭﺭﺍﺣﺔ ﺍﻟﻨﻔﺲ.“
【 ﺷﺮﺡ ﺯﺍﺩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﻨﻊ : ١٣:١٢ 】
Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados.
Entradas
