Dichos de los sabios. Ibn Uzaymín: "La persona que ha pasado su vida en obediencia a Allah..."

Dichos de los sabios. Ibn Uzaymín: 

"La persona que ha pasado su vida

 en obediencia a Allah..." *

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Sheikh Ibn ‘Uzaymín, que Allah tenga misericordia de él, dijo:


«Allah, Glorificado y Exaltado sea, es demasiado generoso para abandonar a la persona que ha pasado su vida en obediencia a Él. Si una persona es criada en la obediencia a Allah, el Todopoderoso y Majestuoso, y se ha disciplinado a sí misma en permanecer firme en esto, entonces Allah, en agradecimiento por su devoción, le concede un buen final y hace que muera sobre el Islam».  


Sharh Bulugh al-Maram | Volumen 11, p. 52.

Traducción del inglés al castellano: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, el 21 de Shawal de 1447 Hijra (8/4/2026).

Traducción del árabe al inglés: Authentic Quotes.

* (Título sugerido por el dueño del blog).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2026/04/dichos-de-los-sabios-ibn-uzaymin-la.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2026/04/saying-of-scholars-ibn-uthaymeen-person.html

Texto en árabe en la imagen: 

 

La llave al bien y al mal

La llave al bien y al mal *

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Sheikh ul-Islam ibn Taymía [رحمه الله ] dijo:


“La veracidad es la llave de todo bien, así como la mentira es la llave de todo mal”.


Al-Istiqamah, 1/467 | Sheikh ul-Islam ibn Taymía [رحمه الله: que Allah tenga misericordia de él].

 
Traducción del inglés al castellano: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 26 de Shaaban de 1447 Hijra (14/2/2026).
Traducción del árabe al inglés: Authentic Quotes.

* Nota: Título sugerido por la traductora del inglés al castellano.

Texto original en castellano: https://t.me/perlasdelislam/1343 y  https://perlasdelislam.blogspot.com/2026/02/la-llave-al-bien-y-al-mal.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2026/02/the-key-to-all-goodness-and-key-to-all.html

Tus hijos

Tus hijos

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Sheikh ‘Abd al-Rahman ibn Nasir al-Sa‘di (رحمه الله ) dijo:

“Las personas más merecedoras de tu bondad y los que más derecho tienen a tu buen trato son tus hijos, ya que ellos son dones que Allah te ha confiado. Él te ha confiado que los críes de una manera justa, nutriendo tanto sus cuerpos como sus corazones.

Todo lo que hagas por ellos en este respecto, ya sea pequeño o grande, es parte del cumplimiento de tu obligación y es de entre las mejores acciones que te pueden acercar a Allah. Por lo tanto, esfuérzate en esto y busca su recompensa en Allah.


Así como cuando les das de comer, los vistes y cuidas de su crecimiento físico estás cumpliendo un deber y eres recompensado por ello, entonces cuánto más lo serás cuando alimentas sus corazones y sus almas con conocimiento beneficioso, buen entendimiento, guiándoles al carácter noble y advirtiéndoles contra sus opuestos”.


📚 [Bahjat Qulub al-Abrar wa Qurrat ‘Uyun al-Akhyar, p.154].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, Al Andalus, el 30 de Rajab de 1447 Hijra (19-1-2026).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2026/01/tus-hijos.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2026/01/your-children.html

Buscar refugio de la fitnah que extravía

 

Buscar refugio de la fitnah que extravía 

Explicado por Sheikh Salih Ali Sheikh

Imam Ahmad dijo: «De modo que le pedía a Allah que me concediera la memorización del Qur'an, pero no lo pedí en un estado de bienestar. Por lo tanto, no memoricé el Qur'an salvo mientras estuve encadenado en prisión». 

Sin duda esta es una tremenda declaración que muestra que la persona debería ser consciente de su súplica y siempre pedir a Allah, el Exaltado, el perdón y el bienestar. Cuando pidáis a vuestro Señor, pedid que os sea concedido el bienestar, ya que no sabéis lo que os puede suceder. Tal vez lo que buscas pueda venirte por medio de una enfermedad que te incapacita, o mediante la pérdida de tus hijos y familia, dejándote solo en tu casa. Quizás esto pueda que llegue solamente mediante un exilio que ni deseas ni eliges. Por consiguiente, siempre pide a tu Señor que Sus bendiciones vengan con perdón y bienestar.

Como esto es buscar refugio en Allah de la fitán (tribulaciones), quiere decir las fitán que causan el desvío. Por lo tanto, cuando el que suplica reza a Allah, el Exaltado, le proteja de las fitán, los sabios han dicho que lo mejor es pedir refugio contra las fitán que extravía a la gente. Debería decir: "¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de las fitán que extravían" o "de las fitán que llevan a la gente al desvío". O puede decir: "¡Oh, Allah! Busco refugio en Ti de ser extraviado en mi religión",  o algo similar. Esto es debido a que las cosas buenas puede ser también una fitna. La familia puede ser una prueba, y la riqueza puede ser una prueba. Estas son cosas con las que una persona inevitablemente lidia: debe casarse, tener hijos y poseer riqueza; son necesidades de la vida. No obstante, estas son formas de pruebas que provienen de cosas buenas, aunque pueden llevar a algunas personas a extraviarse.

Por esta razón, debería buscar refugio en Allah, el Exaltado, de las pruebas que extravían.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Ishbilia, al Andalussia el 28 de Jumada az-Zani de 1447 Hijra (18/12/2025).
Traducido por Rashid ibn Estes Barbi.
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/buscar-refugio-de-la-fitnah-que-extravia.html

Texto en inglés: https://mtws.posthaven.com y https://maktabasalafiya.blogspot.com

El dichoso es ...

El dichoso es ...

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Ibn Hajar Al-Asqalani (f. 852 Hijra) dijo:

«El dichoso es el que se adhiere a (el camino sobre*) lo que estaban lo Salaf, y evita aquello que fue innovado por los Khalaf [1]». 

* Nota de la traductora al castellano: 

[1] Khalaf: los que vinieron después del tiempo de los Salaf piadosos, los sucesores...

[Fath Al-Bari por Ibn Hajar (13/267)].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
En Ishbilia, al Andalussia el 10 de Jumada al Akhira de 1447 Hijra (1/12/2025).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/el-dichoso-es.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/12/the-happy-one-is.html

¿Qué es la autoadmiración?

¿Qué es la autoadmiración? (*)

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Bishr Ibn Hariz [رحمه الله] dijo:

❝La autoadmiración es que consideres que tus acciones sean numerosas y le restes importancia a las acciones de la gente o de otros que no sean tú mismo❞.

[Hilyatul Auliá, (8/348)].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 20 de Jumada az-Zani de 1447 Hijra (10/12/2025).
Traducido del árabe al inglés por Abu Mu'awiah Abdullah al-Gambi.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/que-es-la-autoadmiracion.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/12/self-amazement.html

(*) Título sugerido por la traductora del inglés al castellano.

Aumentar en el bien y ahuyentar el daño de uno mismo

Aumentar en el bien y 

ahuyentar el daño de uno mismo

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Sheikh al-Islam Ibn Taymía (رحمه الله) dijo:

«Si el siervo es siempre agradecido y busca el perdón, el bien estará aumentando para él constantemente, y el mal le será ahuyentado».


[Majmu‘ al-Fatawa (14/262)].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 20 de Jumada az-Zani de 1447 Hijra (10/12/2025).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/aumentar-en-el-bien-y-ahuyentar-el-dano.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/12/increasing-in-goodness-repelling-harm.html

No te mudes a su casa

No te mudes a su casa

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

As-Saffarini (رَحِمَهُ الله : que Allah tenga misericordia de él) dijo: 

«Cualquier hombre que vive bajo el apoyo financiero de su esposa es despojado de bien, ya que él ha dado la vuelta al orden natural sobre el cual Allah creó concretamente a la gente, ya que los hombres son los que mantienen a las mujeres y ellos tienen un grado sobre ellas.  

Pero en este caso, ella se ha convertido en la que le mantiene a él, adquiriendo la ventaja de gastar en él y otorgándole el favor.  En consecuencia, él se vuelve a ella en humildad, pues necesita lo que ella posee;  y el que tiene necesidad de algo inevitablemente será humilde ante la persona de quien tiene esa necesidad. Esta es una condición propia de una esposa, no de un hombre. Aún con ello, este hombre se ha privado a sí mismo del bien y de las cualidades de la masculinidad.  Ha aceptado la humillación y la bajeza, y se ha acostumbrado a la comodidad y la facilidad hasta volverse dependiente de ellos.

Quienquiera que llegue a tal estado cuya condición ha disminuido hasta este nivel, no hay nada bueno en su vida. La ruina sea sobre él y sobre sus placeres.  

As-Saffarini, Ghidha' al-Albab fi Sharh Manzümat al-Adab. Vol. 2, p. 394, 

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 19 de Jumada az-Zani de 1447 Hijra (9/12/2025).

Traductor del árabe al inglés: Salah al-Irani.
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/no-te-mudes-su-casa.html
Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/12/dont-move-into-her-house.html

Evita casarte con una mujer de un estatus más alto, y evita mudarte a su casa

 

Evita casarte con una mujer de un estatus

 más alto, y evita mudarte a su casa

as-Saffarini dijo: 

«No deberías casarte con una mujer noble por encima de tu rango. Porque si lo haces, sufrirás continuamente: por su orgullo hacia ti, por su indiferencia hacia ti debido a tu estatus inferior bajo su opinión, por el menosprecio que recibes de ella, porque si te concede tus derechos conyugales, ella lo verá como darte algo de lo que no eres digno.

Considerará su aceptación de ti como un favor por el que le deberías estar agradecido. Y si te niega algo, se verá justificada por su alto estatus y tu pequeñez, y no le importará desagradarte».

as-Saffarini, Ghidha’ al-Albab fi Sharḥ Manẓumat al-Adab. Vol. 2, p. 391.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 15 de Jumada az-Zani de 1447 Hijra (5/12/2025).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/evita-casarte-con-una-mujer-de-un.html
Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/12/avoiding-marriage-to-woman-of-higher.html

Los catorce enemigos

 

Los catorce enemigos

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Un hombre dijo a Abu Hazim (رَحِمَهُ الله): Verdaderamente eres estricto. Abu Hazim (رَحِمَهُ الله) replicó:

¿Por qué no debería ser yo estricto cuando ciertamente estoy siendo observado por catorce enemigos? Cuatro de ellos: un shaytán (demonio) que me pone a prueba, un creyente que me envidia, un incrédulo que (quiere) matarme y un hipócrita que me odia. En cuanto a los diez (que faltan), ellos son: La cuestión del hambre, la sed, el calor, el frío, la desnudez, la vejez, la enfermedad, la pobreza, la muerte y el infierno. No tengo la capacidad (de combatirlos todos) excepto con un arma completa. Y no encuentro un arma para combatirlos mejor que (el arma de) at-taqua (tener temor de Allah).

[Hiliatul-Auliá 3/231].

Traducción del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia (que Allah perdone sus numerosas faltas y haga que sea limpiado su honor de las mentiras vertidas contra ella y contra esta web).
En Ishbilia, el 12 Jumada az-Zani de 1447 Hijra (2/12/2025).

Traducción del árabe al inglés por Abu Yusuf Khalifa.
el 17 de Shawal de1437 Hijra (12-28-2015).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/12/los-catorce-enemigos.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/12/the-fourteen-enemies.html
Texto original en árabe: 

 قال رجل لأبي حازم إنك متشدد ، فقال أبو حازم – رحمه الله:

” وما لي لا أتشدد وقد ترصدني أربعة عشر عدوا، أما أربعة:

فشيطان يفتنني، ومؤمن يحسدني، وكافر يقتلني، ومنافق يبغضني،

وأما العشرة فمنها:

الجوع، والعطش، والحر، والبرد، والعري، والهرم، والمرض، والفقر، والموت، والنار، ولا أطيقهن إلا بسلاح تام، ولا أجد لهن سلاحا أفضل من التقوى “

📓[3/231] المنتقى النفيس من كتاب (حلية الأولياء ، وطبقات الأصفياء) (3)

La diferencia entre los pecados y las malas acciones.

La diferencia entre los pecados y 

las malas acciones. 

« الفرق بين الذنوب والسيئات »

El gran sabio Ibn al-Qayim al-Jauzía – رحمه الله – dijo:

‘Cuando la palabra ‘pecados’ es mencionada en el Qur’an, entonces lo que se entiende con esto es que son los pecados mayores.

Cuando la palabra ‘malas acciones’ entonces lo qie se entiende con ello es los pecados menores. 

Al reflexionar sobre las ayat del Qur'an Noble, encontramos que:

La palabra ‘perdón’ (al-maghfiratu) es presentada junto con pecados y la palabra ‘at-takfir’ (anulación) es presentada con las malas obras.

Allah Ta’ala dijo:

” رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا ”

{¡Señor nuestro! Perdona nuestros pecados y condona (anula) nuestras malas acciones}

Esto se debe a que la palabra ‘perdón’ (al-maghfiratu) incluye la prevención y la protección, y la palabra ‘at-takfir’ (anulación) incluye el ocultación y la eliminación.

La evidencia de que las malas acciones son los pecados menores y lo que los anulan está en el dicho de  Allah Ta’ala:

” إِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ ” 

{Si evitáis los pecados graves que se os han prohibido, borraremos vuestras malas obras...}

[Mudarij as-salikín 1/317]

Traducción del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia (que Allah perdone sus numerosas faltas y haga que sea limpiado su honor de las mentiras vertidas contra ella y contra esta web).
En Ishbilia, el 8 Jumada az-Zani de 1447 Hijra (28/11/2025).
Traducción del árabe al inglés: Abbas Abu Yahia.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/11/la-diferencia-entre-los-pecados-y-las.html

Texto en inglés:  https://followingthesunnah.com/the-difference-betweensins-evil-deeds/

Nota: Prohibido extraer/ compartir las traducciones de esta página eliminando fuentes y traductores. Se permite compartir sin modificar nada de los textos.

Y Allah ‎ﷻ permanece testigo de nuestros actos.

Tener conocimiento es una cosa…

Tener conocimiento es una cosa…

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Sheikh ul-Islam Ibn Taymía [رحمه الله] dijo:

«وليس كلّ من وجدَ العلم قَدرَ على التعبير عنه، والإحتجاج له ! فالعلم شيءٌ . وبيانه شيءٌ آخر . والمناظرة عنه، وإقامة دليله شيءٌ ثالث . والجواب عن حجّة مخالفهِ شيءٌ رابعٌ .»

«No todo el que encuentra conocimiento es capaz de expresarlo y usarlo como evidencia.

Por consiguiente, el conocimiento es una cosa y clarificarlo es otra cuestión.

Debatir sobre el conocimiento y establecer la prueba es la tercera cuestión.

Responder a las evidencias del que se opone a la prueba es una cuarta cuestión».


[Jawab Al-Itiradaat Al-Misaríah Ala Al-Futíah Al-Hamawíah, (p. 44)].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 5 de Jumada az Zani de 1447 Hijra (25/11/2025).
Traducido del árabe el inglés por Abbas Abu Yahia.

Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2025/11/tener-conocimiento-es-una-cosa.html

Texto en inglés: https://followingthesunnah.com/having-knowledge-is-one-thing/ y https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/11/having-knowledge-is-one-thing.html

Abandonar la oración obligatoria

Abandonar la oración obligatoria

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Ibn al-Qayim (رحمه الله) dijo:

«No hay desacuerdo entre los musulmanes acerca de que abandonar deliberadamente una oración obligatoria es de entre los pecados más graves y la mayor de las ofensas. Su pecado es mayor que matar un alma o quitarle la riqueza a la gente.

Una persona así se expone al castigo, la ira y la deshonra de Allah en este mundo y en el Más Allá».


[As-Salah wa Ahkam Tarikiha, p. 31].

Traductor del inglés al castellano: Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 30 de Jumada al awal de 1447 Hijra (20/11/2025).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/11/abandonar-la-oracion-obligatoria.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/11/abandoning-obligatory-prayer.html

Desgracia para el conocimiento y su gente

Desgracia para el conocimiento y su gente

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Ibn Hazm (رحمه الله) dijo:

«No hay desgracia más perjudicial para el conocimiento y su gente que los intrusos en este, aquellos que no son de su verdadera gente. Son ignorantes y aún así creen que saben, corrompen pero piensan que son justos».


[Madaawat al-Nufus, p. 67].

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, el 26 de Jumada al awal de 1447 Hijra (16/11/2025).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/11/desgracia-para-el-conocimiento-y-su.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/11/affliction-to-knowledge-its-people.html

HABLAR ES FÁCIL

HABLAR ES FÁCIL

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«Hablar es fácil, de modo que la persona habla y obtiene placer al hablar. No obstante, el resultado de ello es mortal y el castigo por ello es doloroso, y buscamos refugio en Allah. Debido a esto, el shaytán embellece para la gente las palabras, pese al hecho de que esto corta sus gargantas y sus venas, y por ende, les destruye y hace que sean arrastrados sobre sus rostros o narices al infierno».



Libro: Sesiones en el mes de Ramadán, p.37. (versión en inglés)

Por Sheikh Salih al-Fauzán حفظه الله 
Publicaciones Declaraciones Auténticas.
Texto traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, el 2 de Jumada al awal de 1447 Hijra (23/10/2025).
Traducido del árabe al inglés por Raha Batts y Rashid Barbi.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/hablar-es-facil.html

Texto en inglés: en el libro. 

¿DÓNDE ESTA EL CONOCIMIENTO QUE AFIRMAS TENER?

 

¿DÓNDE ESTA EL CONOCIMIENTO

 QUE AFIRMAS TENER?

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«Allah te ha concedido aquello que nunca pensaste tener y te dio aquello que no pediste. Él cubrió tus horrendos defectos y deficiencias ¡cuyos olores habrían molestado a las narices si hubieran tenido un olor! Aún así, pese a todo eso, ¡te quejas por no lograr todo lo que quieres!

¿Crees que no estás bajo control o es que olvidas que eres un siervo de Allah? ¿No entiendes que estás situado en un mundo donde tienes que cumplir con los deberes que Él ordenó? Este consejo se le debería dar a los ignorantes, entonces, ¿Dónde está el conocimiento que afirmas tener?».

Libro: Pensamientos plasmados, p.476 (versión en inglés).
Por al-Hafiz Abu'l-Faraj Ibn al-Jauzi (رَحِمَهُ الله).
Publicado y traducido del árabe al inglés por Dar as-Sunnah Publishers.
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, 27 de Rabi az-Zani de 1447 Hijra (19/10/2025).
Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/donde-esta-el-conocimiento-que-afirmas.html
Texto en inglés: en el libro.

SED UN EJEMPLO LOS UNOS PARA LOS OTROS

SED UN EJEMPLO LOS 

UNOS PARA LOS OTROS

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«El musulmán es un ejemplo, y él no se representa a sí mismo, sino que más bien representa a su religión y a la ummah de los musulmanes en su conjunto. Tal vez impida que algunas personas quieran entrar en el Islam debido a su comportamiento y a su representación de la religión».

Libro: Aclarando errores comúnmente extendidos entre los musulmanes, p.144 (versión en inglés).
Por Sheikh Salih ash-Sheikh.

Publicaciones Declaraciones Auténticas

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, 25 de Rabi az-Zani de 1447 Hijra (17/10/2025).

Traducido del árabe al inglés por Rashid Barbi.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/sed-un-ejemplo-los-unos-para-los-otros.html

Texto en inglés: en el libro.

SU BELLEZA Y SU GLAMUR LA DEJARÁN

 

SU BELLEZA Y SU GLAMUR LA DEJARÁN

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«Deja que recuerde que un día ella partirá de esta vida. Vendrá el día cuando ella, junto con su hermoso cuerpo, su apariencia tentadora, el adornarse a sí misma y su tribulación para los hombres, serán colocados en un agujero, la tierra será tirada sobre ella y los gusanos se la comerán; su belleza y glamur la abandonarán, y ella será dejada en ese agujero, dependiente de sus acciones y encadenada a lo que ella produjo en esta vida».

Libro: Un consejo y una advertencia para las mujeres, p.86 (versión en inglés).
Por Sheikh ‘Abd al-Razzaq Ibn ‘Abd al-Muhsin al-‘Abbad.

Publicaciones Hikmah.

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Ishbilia, al Andalus, 24 de Rabi az-Zani de 1447 Hijra (16/10/2025).

Traducido del árabe al inglés por Jamil Finch.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/su-belleza-y-su-glamur-la-dejaran.html

Texto en inglés: en el libro.

LA IMPORTANCIA DE LA SALUD Y EL TIEMPO LIBRE

 

LA IMPORTANCIA DE LA SALUD

 Y EL TIEMPO LIBRE

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

عن ابن عباس- رضي اللّه عنهما قال قال النّبي صلي اللّه عليه وسلم- نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس, الصحة والفراغ

Ibn ‘Abbas رضي الله عنهما narró del Profeta صلى الله عليه وسلم que dijo: «Hay dos bendiciones que muchas personas pierden: la salud y el tiempo libre».

Explicación:

El capítulo Riqaq es una colección de ahadiz que refinan el corazón. Algunas veces el corazón se vuelve duro debido a la desobediencia y el descuido constante, y por tanto, necesita algo que lo reblandezca. los sabios han llamado a las cosas que reblandecen el corazón 'riqaq'.

El Profeta صلى الله عليه وسلم dijo la verdad sobre dos bendiciones que muchos de nosotros perdemos: el beneficio de nuestra salud y el tiempo libre. 

Pasan muchos días mientras el hombre tiene energía y buena salud. Sin duda este es el engaño del diablo, pero él no se da cuenta de ello hasta que se enferma. Entonces, dice: «¿Por qué no hice esto y aquello cuando aún tenía salud?» «¿Cómo se me pasaron estos días?».

Luego hay tiempo libre. Una persona trabaja y sus provisiones le llegan fácilmente. No necesita buscar un trabajo para mantenerse. Después de algún tiempo, se encuentre ocupado buscando trabajo y otros medios de mantenerse. Aquí es cuando él se da cuenta de que ha sido engañado por su tiempo libre, ya que no logró nada.  

Por esa razón el Profeta صلى الله عليه وسلم dijo: «Hay dos bendiciones que muchas personas pierden…».

Aprendemos que algunas personas no pierden la ventaja del tiempo libre o la buena salud. Estas personas son sensatas y determinadas, aprecian completamente su salud y su tiempo, y son conscientes de estos regalos. Más aún, entienden que el tiempo pasa más rápido de lo que pueden concebir. 

¿Cuántas personas demoran* la muerte por mucho tiempo, y luego de repente les llega? ¿Cuántas personas son descuidadas acerca de una bendición, y luego un día esta desaparece?

Mientras que uno tiene buena salud dice: «Cuando sea viejo, no tendré capacidad de trabajar». Luego, de repente le acontece una enfermedad crónica que le impide trabajar.

Esta es el camino de esta vida, y nadie está a salvo de ella, por lo que uno debe ser previsor. Esto es similar a las palabras del Profeta صلى الله عليه وسلم: «Toma de tu buena salud antes de tu enfermedad y de tu vida antes de tu muerte». 

* N.T.C.: Es decir, no piensan en la muerte ni se preparan para ella.

شرح صحيح البخاري

كتاب الرقاق

Explicación de Sahih Al-Bukhari [Sharh Sahih al-Bukhari]- El libro de los ablandadores del corazón [Kitabar-Riqaq], páginas 1-2. (versión de habla inglesa).

Por As- Sheikh Muhammad ibn Salih al-‘Uzaymín (رحمه الله).

Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, 23 de Rabi az-Zani de 1447 Hijra (15/10/2025).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/la-importancia-de-la-salud-y-el-tiempo.html

Texto en inglés: en el libro.

LA FUERZA NO ESTÁ EN LA DUREZA

 

LA FUERZA NO ESTÁ EN LA DUREZA

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

«Quienquiera que tenga un carácter despreciable, poca dignidad y nada de misericordia entonces esto aparecerá en su trato con aquellos que son débiles. Más bien, tratar al débil injustamente es el camino de los débiles.

 Si verdaderamente tuvieran un carácter fuerte y duro, entonces no tratarían duramente a aquellos que merecen misericordia. Es por ello que quienquiera que se controle a sí mismo al interactuar (con los débiles), su excelencia es evidente».

Libro: La estructura de la familia musulmana, p.28-29
Por Sheikh Muhammad Aman al-Jami.
Traducción del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
En Ishbilia, al Andalus, el 22 de Rabi'-az Zani, de 1447 Hijra.

Traducción del árabe al inglés por Hassan Somali.

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2025/10/la-fuerza-no-esta-en-la-dureza.html

Texto en inglés: https://maktabasalafiya.blogspot.com/2025/10/strength-is-not-in-harshness.html