Las instrucciones de Umar durante la primera noche de Ramadán

Las instrucciones de Umar (radiallaho anho)

durante la primera noche de Ramadán

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

Se relata que durante la primera noche de Ramadán, ‘Umar – Allah esté complacido con él – rezaba el Maghrib, luego decía (a la gente): Sentaos. 

Entonces él daba una pequeña guía: 

Verdaderamente el ayuno de este mes ha sido hecho un deber sobre vosotros, y permanecer en oración por la noche no ha sido hecho un deber sobre vosotros, pero aquellos de entre vosotros que puedan permanecer levantados en oración debería hacer así, ya que es de las buenas acciones suplementarias sobre las cuales Allah nos dijo: luego quienquiera que no pueda permanecer levantado en oración, que duerma en su cama. 

 Y tened cuidado en decir: Voy a ayunar si tal y cual ayunan y permaneceré despierto en la oración de la noche si tal y tal permanecen en oración. Quienquiera que ayune o permanezca en oración por la noche, debe hacerlo por Allah. Y deberíais saber que estáis en oración siempre que estéis esperando una oración.

Minimizad cualquier palabra vana o falsa en las casas de Allah (mezquitas; él dijo esto dos o tres veces). Que ninguno de vosotros ayune unos días antes del mes (a fin de evitar perder el principio del mes; él dijo esto tres veces). Y no ayunéis hasta que veáis [la luna creciente del nuevo mes] a menos que esté nublado. Si está nublado, contad [el mes anterior] como 30 días. Entonces no rompáis vuestro ayuno hasta que veáis la noche sobre la montaña (es decir estéis seguros de que el sol se haya puesto). 

‘Abd Al-Razzaq Al-San’ani, Al-Musannaf artículo 7748.

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.

En Londres, Reino Unido, el 12 de Shaabán de 1429 Hijra (13/8/2010).

Texto original en castellano: https://perlasdelislam.blogspot.com/2022/03/las-instrucciones-de-umar-durante-la.html y https://ayunoyramadan.blogspot.com/2010/08/las-instrucciones-de-umar-durante-la.html

Texto en inglés: https://www.sayingsofthesalaf.net/umars-instructions-on-the-first-night-of-ramadan/ y https://maktabasalafiya.blogspot.com/2022/03/umars-instructions-on-first-night-of.html

Se permite la difusión de este texto bajo la condición de no cambiar ni omitir nada del texto al completo, incluyendo esto traductores, fuentes y enlaces proporcionados, y está prohibida terminantemente la comercialización de cualquier parte del texto.