TRECE SIGNIFICADOS DE LA PALABRA [ذِكْر]

TRECE SIGNIFICADOS 

DE LA PALABRA [ذِكْر]

—IMAM IBNUL JAUZI (Rahimahullah)—

En el Nombre de Allah, el Más Misericordioso, El Otorgador de Misericordia

Significa recordar con la lengua.

[Allah (El Altísimo)] dice:

فَاذْكُرُوا اللَّهَ كَذِكْرِكُمْ آبَاءَكُمْ

”Invocad a Allah como recordáis a vuestros padres.” [Al-Baqarah: Ayah: 200]

Quiere decir preservación.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

وَاذْكُرُوا مَا فِيهِ

”Y recordad lo que contiene…" [Al-Baqarah: Ayah: 63]

Significa obediencia.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ

”Así pues, recordadme que Yo os recordaré;..” [Al-Baqarah: Ayah: 152]

Significa las cinco oraciones diarias.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

فَإِذَا أَمِنتُمْ فَاذْكُرُوا اللَّهَ

"Cumplid con las oraciones prescritas (salat)... "[Al-Baqarah: Ayah: 239]

Significa recuerdo con el corazón.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا

” Recuerdan a Allah y piden perdón por sus faltas …" [Aal Imraan: Ayah: 135]

Quiere decir aclaración.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَاءَكُمْ ذِكْرٌ

"¿Os sorprende que os haya llegado un recuerdo …" [Al-Araaf: Ayah: 63]

Quiere decir noticias/información.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

قُلْ سَأَتْلُو عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

"di: Voy a recitaros una mención sobre él." [Al-Kahf: Ayah: 83]

Significa Tauhid.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِي

 ”Pero quien se aparte de Mi recuerdo... (es decir, que ni cree en este Qur’án ni actúa acorde a sus órdenes, etc.)… [Taha: Ayah: 124]

Significa el Qur’án.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

مَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ

"No les llega ningún recuerdo nuevo (un capítulo del Qur’án)…" [Al-Anbiyaa: Ayah: 2]

Quiere decir nobleza/alto estatus.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

فِيهِ ذِكْرُكُمْ

"...en el que está vuestro recuerdo.," (vuestro Recuerdo o un honor para vosotros, es decir, un honor para el que sigue la enseñanza del Qur’án y actúa acorde a él). [Al-Anbiyaa: Ayah: 10]

 Quiere decir defecto /defectuosidad.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ

“¿Es éste el que se acuerda (malamente) de nuestros dioses? ” [Al-Anbiyaa: Ayah: 36]

Quiere decir la oración del Asr.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

عَن ذِكْرِ رَبِّي

"dijo: He amado lo bueno más que el recuerdo de mi Señor, (Se dice que, distraído, se le pasó el tiempo de la oración de la tarde )” [Saad: Ayah: 32]

Significa el Salah del Yuma’ah.

[Allah (El Altísimo)] dijo:

فَاسْعَوْا إِلَىٰ ذِكْرِ اللَّهِ

‘’Acudid con prontitud al recuerdo de Allah [el discurso del Jumu'ah (Khutbah) y el Salat (oración)] [Al-Juma’ah: Ayah: 9]

[Fuente: Al-Mudhish: páginas: 28-29]

Traducido del inglés por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2012/12/trece-significados-de-la-palabra.html

Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/12/thirteen-meanings-of-word-imaam-ibnul.html